1
00:01:40,900 --> 00:01:44,330
'مومباي- المدينة التي
لا ينام أبدًا.

2
00:01:45,250 --> 00:01:47,120
"لا في النهار ولا في الليل."

3
00:01:47,790 --> 00:01:49,620
"من ناحية، هناك
الغابة الخرسانية..

4
00:01:49,790 --> 00:01:52,460
.. ومن ناحية أخرى، أميال من الأحياء الفقيرة.

5
00:01:53,170 --> 00:01:57,120
'هذه قصة الناس
الذين يعيشون في أحد هذه الأحياء الفقيرة.

6
00:01:58,040 --> 00:02:03,750
يا صديقي، لم أتمكن قط
لفهم هذه الحياة الدموية.

7
00:02:03,870 --> 00:02:05,930
ماذا تقصد؟ - أنظر...

8
00:02:06,580 --> 00:02:09,410
بعض الرجال يبتعدون،
أثناء سيرهم.

9
00:02:10,250 --> 00:02:13,260
بعض الرجال يلعبون،
أثناء اللعب. - لذا؟

10
00:02:13,580 --> 00:02:17,870
بعض الرجال يتعلمون
أثناء محاولتك التعلم.

11
00:02:17,960 --> 00:02:18,790
لذا؟

12
00:02:18,980 --> 00:02:23,490
فلماذا لا يتمكن أحد من ذلك
يعيش حياته بينما يعيش؟

13
00:02:24,200 --> 00:02:26,150
لماذا يموت؟

14
00:02:26,900 --> 00:02:30,510
لا تطردني من بلدي
العقل فقط المضي قدما والشراب.

15
00:02:30,560 --> 00:02:35,790
لا، أخبرني..
هل هذه هي الحياة؟ هل هو كذلك؟

16
00:02:35,910 --> 00:02:38,560
"هذه حياتنا..."

17
00:02:38,800 --> 00:02:41,710
"هذا هو أسلوبنا..."

18
00:02:47,740 --> 00:02:51,140
"هذا هو المضحك
جزء من حياتنا..."

19
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
"رائع! حسنًا."

20
00:02:53,780 --> 00:02:57,700
"هذا هو المضحك
جزء من حياتنا."

21
00:03:07,420 --> 00:03:10,440
"لدينا قدم واحدة في القطارات
والقدم الأخرى في السجون."

22
00:03:22,080 --> 00:03:25,630
"دعني أرقص...
- هذا الطائر سوف يرقص؟

23
00:03:26,770 --> 00:03:29,520
"يحاول تحريك جسده،
ورأسه ما يرتعش."

24
00:03:29,990 --> 00:03:32,280
"ماذا قلت؟ ماذا؟"

25
00:03:33,800 --> 00:03:35,050
"خائفة القرف!"

26
00:03:35,310 --> 00:03:36,640
"ماذا تقول يا شباب؟

27
00:03:36,860 --> 00:03:39,230
هنا باكيا. قابلت الطفلة؟"

28
00:03:39,270 --> 00:03:43,890
"لم أقابل فقط، عش
سجل بتسديدة رائعة".

29
00:03:44,070 --> 00:03:45,930
"ماذا تقول؟"

30
00:03:46,140 --> 00:03:47,400
"لقد كانت مذهلة..."

31
00:03:47,490 --> 00:03:49,930
"36، 24، 36."

32
00:03:52,170 --> 00:03:55,180
"حكاياتنا الرومانسية
مشهورون أيضًا."

33
00:03:59,670 --> 00:04:02,770
"عدد قليل من الفتيات في مالاد و
اثنان منهم في باريل."

34
00:04:18,860 --> 00:04:20,030
"هذا الشخص منزعج."

35
00:04:20,110 --> 00:04:23,080
"إذا كان سيكون هناك
شجار، فليكن واحدًا."

36
00:04:23,170 --> 00:04:25,980
"أمسك البندقية على رؤوسهم
وترك. لا تقلق."

37
00:04:31,330 --> 00:04:34,760
لا تقلق "ماذا يمكن أن يكون
أسوأ شيء يحدث؟"

38
00:04:35,300 --> 00:04:38,280
"إما أن يتم إرسالنا إلى
السجن أو إطلاق سراحهم بكفالة".

39
00:04:41,280 --> 00:04:44,610
"هذا هو المدهش
شيء في حياتنا."

40
00:04:54,930 --> 00:04:57,900
"لدينا قدم واحدة في القطارات،
والقدم الأخرى في السجون."

41
00:05:04,540 --> 00:05:08,880
"لذلك أنت تفهم
الآن؟ هذه هي حياتنا."

42
00:05:09,570 --> 00:05:11,920
"هذه هي حياتنا."

43
00:05:12,580 --> 00:05:15,290
"هذا هو أسلوبنا."

44
00:05:15,670 --> 00:05:18,470
"بهاي، أنت مثل والدنا."

45
00:05:27,030 --> 00:05:28,950
اسحب بالقرب من المعبد.

46
00:05:34,040 --> 00:05:37,450
تحيات. سيد. - تحياتي

47
00:05:38,140 --> 00:05:41,240
هل هو هناك؟
- أوه نعم. مرحباً.

48
00:05:49,010 --> 00:05:51,420
مرحبا باكيا. - اجلس

49
00:05:57,190 --> 00:05:59,520
مرحبا بهاي. - لماذا
هل أتيت إلى هنا يا كلب؟

50
00:05:59,770 --> 00:06:02,280
اخرج من الجحيم
هنا! - اسمع يا بهاي!

51
00:06:03,610 --> 00:06:06,310
أيها الكلب، اخرج من هنا بحق الجحيم
أو سأطردك.

52
00:06:06,380 --> 00:06:08,590
لقد أخطأت يا بهاء..
اغفر لي.

53
00:06:08,890 --> 00:06:09,850
يغفر؟

54
00:06:10,650 --> 00:06:11,900
أسامحك؟

55
00:06:12,240 --> 00:06:14,750
لقد مر عام منذ أن أصبحت
المشرع. أتيت هنا اليوم؟

56
00:06:14,980 --> 00:06:17,110
لقد فقدت كل وديعتك..

57
00:06:17,150 --> 00:06:18,900
..إذا لم يكن ل
دعمنا، أنت كير!

58
00:06:19,060 --> 00:06:21,240
واختفيت
بعد النصر؟

59
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
هناك عمل للقيام به
الدائرة الانتخابية، بهاي.

60
00:06:25,790 --> 00:06:27,690
عمل؟ في الدائرة الانتخابية؟

61
00:06:29,540 --> 00:06:31,510
لقد قمت بتطهير الأحياء الفقيرة
وأقام مبنيين.

62
00:06:31,550 --> 00:06:33,970
افتتحت "رادها كريشنا"
بار ومطعم أيضا.

63
00:06:34,180 --> 00:06:37,370
لقد اشتريت عشيقتك
من الأفلام الهندية شقة..

64
00:06:37,410 --> 00:06:38,640
.. في لوخاندوالا.

65
00:06:38,990 --> 00:06:41,990
أخذت 5 ملايين من Avtar
بناة لمساحة بناء إضافية.

66
00:06:42,180 --> 00:06:45,990
هذا هو عملك، أيها الخنازير؟
- قضيت خلال الانتخابات أيضا.

67
00:06:46,660 --> 00:06:48,890
ماذا عن 2 مليون؟
- لقد أحضرت 1 الآن.

68
00:06:49,210 --> 00:06:50,920
يبقيه هناك.. استمر!

69
00:06:51,370 --> 00:06:52,710
سوف تختفي
لمدة عام مرة أخرى؟

70
00:06:52,750 --> 00:06:55,030
لا، سأدفع المبلغ خلال أسبوعين.

71
00:06:55,150 --> 00:06:55,770
أقسم.

72
00:06:56,000 --> 00:06:59,620
في الأسبوع الثالث سأقتل
أنت وزوجتك في السرير.

73
00:07:00,750 --> 00:07:03,280
لن يكون ذلك ضروريا.
- اخرج. لو سمحت. يذهب.

74
00:07:04,000 --> 00:07:07,180
باهي، أكثر.. - ما هو الآن؟

75
00:07:07,850 --> 00:07:12,090
لدي وظيفة بالنسبة لك.
- لهذا السبب أتيت إلى هنا.

76
00:07:12,680 --> 00:07:13,930
ماذا؟ يقول.

77
00:07:14,700 --> 00:07:19,390
هؤلاء الوزراء يجري
زيادة في الأعداد.

78
00:07:19,780 --> 00:07:23,730
وهذا يعني، CM، MLA... أعني
إنهم يزيدون الوزراء.

79
00:07:24,600 --> 00:07:27,980
أعني... - تقصد أنه كذلك
توسيع مجلس الوزراء، أيها الأحمق.

80
00:07:28,300 --> 00:07:30,110
إذن هل تريد أن تصبح وزيرا؟

81
00:07:30,190 --> 00:07:32,350
حتى وظيفة الدولة سوف
افعل... بمباركتك.

82
00:07:32,440 --> 00:07:35,520
كم أنت متعلم
كيشانراو؟ - المعيار الخامس.

83
00:07:36,510 --> 00:07:38,290
فشل الخامس.
- وتريد أن تصبح وزيرا؟

84
00:07:38,360 --> 00:07:40,150
ولكن هناك بعض الذين هم
فقط الثالث والسادس الأمراض المنقولة جنسيا. يمر.

85
00:07:40,290 --> 00:07:44,560
مذهل. حتى أن تصبح مكتبا
يا فتى عليك أن تتجاوز العاشر.

86
00:07:45,520 --> 00:07:48,780
في السياسة لا تفعل ذلك
بحاجة إلى أي مؤهلات.

87
00:07:48,860 --> 00:07:51,100
لماذا؟ لا تحتاج
أن تكون فاسدا أيضا؟

88
00:07:54,090 --> 00:07:58,020
إذن... كيشانراو المزيد...أريد
تصبح وزيرا، احمق؟

89
00:07:58,210 --> 00:07:59,230
نعم بهاي.

90
00:07:59,920 --> 00:08:01,810
سأأخذ 4 ملايين
قبل أداء اليمين.

91
00:08:02,110 --> 00:08:03,060
لا ثلاثة. - 3.5 مليون.

92
00:08:03,180 --> 00:08:04,710
3.25. - اذهب تضيع

93
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
حسنًا. سيكون 3.5.

94
00:08:07,460 --> 00:08:09,960
أسلم، اتصل بـ ديجامبر باتيل.

95
00:08:12,550 --> 00:08:15,060
هناك مكالمة يا سيدي. - لمن؟

96
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
اسم واحد أسلامباي، يا سيدي.

97
00:08:17,080 --> 00:08:19,460
أنا لا أتكلم مع أي أسلم.

98
00:08:19,970 --> 00:08:24,030
أخبرها أنك لست بالمنزل
- قال صوت البيت الملاكم.

99
00:08:24,700 --> 00:08:27,370
ألا يمكنك أن تقول ذلك في وقت سابق،
احمق؟ أعطني الهاتف.

100
00:08:29,870 --> 00:08:32,350
أسلم يا بني... كيف حالك؟

101
00:08:32,659 --> 00:08:34,649
بهاي يريد التحدث معك.
- نعم إنه كذلك.

102
00:08:36,150 --> 00:08:42,120
مرحباً سيد باتيل. - محظوظ لي!

103
00:08:42,240 --> 00:08:43,570
كيف حالك يا بني؟

104
00:08:43,760 --> 00:08:45,410
أسمع مجلس الوزراء
يجري توسيعها.

105
00:08:45,460 --> 00:08:46,760
باهي.. - اسكت.

106
00:08:46,810 --> 00:08:49,690
نعم لتهدئة الترتيب
الشركاء، ونحن نفعل ذلك.

107
00:08:49,790 --> 00:08:51,750
ثم ضبط لدينا
كيشرانراو المزيد أيضًا.

108
00:08:51,840 --> 00:08:55,710
لا تتحدث عنه. هناك
قضية قتل منظورة ضده.

109
00:08:55,890 --> 00:08:58,460
هل يجب أن أخبرك كم عدد الآخرين
قضايا الوزراء معلقة؟

110
00:08:58,910 --> 00:09:01,360
لا يا رئيس الوزراء
أجيتراو لن يوافق.

111
00:09:01,440 --> 00:09:04,090
أخبره أنني طلبت.
إذا لم يوافق...

112
00:09:04,170 --> 00:09:07,750
...ذكره أنه أنا
الذي أوصله إلى السلطة.

113
00:09:07,870 --> 00:09:10,110
إنه صعب جدًا يا روهيت.

114
00:09:10,200 --> 00:09:11,850
أوه لا، السيد باتيل.

115
00:09:12,120 --> 00:09:14,880
لا يوجد شيء صعب عليه
وسطاء السلطة مثلك.

116
00:09:15,000 --> 00:09:16,850
إرسال بعض الدعوات ل
مراسم أداء اليمين.

117
00:09:17,030 --> 00:09:19,030
سأفعل، سأفعل شيئًا.

118
00:09:19,420 --> 00:09:22,830
سأستقيل إذا اضطررت لذلك
اجعل كيشان مور وزيرًا.

119
00:09:22,910 --> 00:09:24,050
يجب أن تخجل!.

120
00:09:24,130 --> 00:09:27,110
تحت ضغط من بوم،
هل تعطيني نصيحة كهذه؟

121
00:09:27,440 --> 00:09:29,370
الحكومة عليها أن تفعل ذلك
اهرب يا سيد ديساي...

122
00:09:29,440 --> 00:09:33,120
لا أريد أن أقود حكومة
هذا مليء بالمتشردين.

123
00:09:33,270 --> 00:09:35,050
لقد أخطأت و
بالبقاء تماما..

124
00:09:35,090 --> 00:09:36,660
..بعد حلقة مادوكار ديكسيت.

125
00:09:36,970 --> 00:09:41,620
ولكن ليس الآن. سأتحدث إلى الحفلة
الرئيس اليوم ويستقيل.

126
00:09:41,780 --> 00:09:45,600
إنه لأمر مؤسف إذا كان عليك ذلك
الاستقالة من أجل شيء بسيط كهذا..

127
00:09:45,680 --> 00:09:48,100
.. وبالنسبة لي إنه عار.

128
00:09:49,180 --> 00:09:52,350
لذا، كيشان مور، لا
أصبح وزيرا من أي وقت مضى.

129
00:10:07,160 --> 00:10:08,740
مرحبًا. - طيب تكلم.

130
00:10:11,880 --> 00:10:13,110
كم سأحصل؟

131
00:10:13,700 --> 00:10:17,020
بالدي، أين هو باكيا؟
- التحدث على الهاتف.

132
00:10:17,280 --> 00:10:19,770
باكيا... هيا. - لحظة واحدة.

133
00:10:20,010 --> 00:10:22,560
لقد وصل غانشيام إلى الموقع.

134
00:10:22,860 --> 00:10:24,160
لقد كان يتجنبنا
لمدة ثلاثة أشهر.

135
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
سأكسر رأسه. تعال.

136
00:10:26,550 --> 00:10:29,240
بعد ظهر اليوم انا...
- هل هي فتاة؟

137
00:10:29,750 --> 00:10:31,160
نعم، الذي التقى الأسبوع الماضي.

138
00:10:31,250 --> 00:10:34,170
هؤلاء الفتيات سوف يقتلون
لك مرة واحدة وإلى الأبد.

139
00:10:35,420 --> 00:10:36,470
دعنا نذهب، أسلم.

140
00:11:05,280 --> 00:11:08,280
مع تحياتي، السيد غانشيام.
- ما هذا؟

141
00:11:08,510 --> 00:11:10,940
لا تعترف حتى
صوتي أيها الوغد.

142
00:11:11,210 --> 00:11:12,760
ملاكم باي...

143
00:11:13,340 --> 00:11:15,200
تعال لاحقا...

144
00:11:15,850 --> 00:11:20,150
أنا أعيش بعيدا. اعتقدت
عنك هذا الصباح.

145
00:11:20,230 --> 00:11:22,740
عندما حصلت على هذه الأرض أطلق سراحها
أنت، ألم تعد بـ 3 ملايين؟

146
00:11:22,940 --> 00:11:24,270
لا يا بهاي...

147
00:11:24,450 --> 00:11:25,710
تجنبنا للأخير
ثلاثة أشهر.

148
00:11:25,790 --> 00:11:28,740
نعم... فعلت. - والآن
قمت بتغيير المبلغ؟

149
00:11:29,200 --> 00:11:32,990
تحب الركض، أليس كذلك؟
الآن دعونا نرى كيف تجري.

150
00:11:33,230 --> 00:11:36,550
لماذا أطلقت النار على قدمي؟

151
00:11:43,720 --> 00:11:44,780
عجل.

152
00:12:01,280 --> 00:12:02,510
نعم، أخبرني.
- ما هذا؟

153
00:12:02,590 --> 00:12:04,380
من هو؟
- ناتوار.

154
00:12:05,070 --> 00:12:06,350
القيادة بشكل أسرع.

155
00:12:14,660 --> 00:12:16,740
باكيا!
- بهاي!

156
00:12:44,860 --> 00:12:45,980
حذرا.

157
00:12:47,290 --> 00:12:48,420
عجل!

158
00:12:48,500 --> 00:12:49,620
تحرك جانبا!

159
00:12:49,700 --> 00:12:51,470
أعطيك يد ..
- هل بوكسر بهاي .

160
00:12:51,750 --> 00:12:52,890
اتصل بالطبيب.

161
00:12:53,690 --> 00:12:55,050
أسرع!

162
00:12:55,130 --> 00:12:57,900
اتصل بالطبيب.
خذه إلى الداخل.

163
00:12:57,980 --> 00:12:59,180
خذه إلى الداخل.
- نعم؟

164
00:12:59,260 --> 00:13:01,440
يا إلهي،
خذوه إلى غرفة العمليات بسرعة.

165
00:13:02,230 --> 00:13:04,320
وإذا حدث له شيء،
لن أستثني أحداً.

166
00:13:04,400 --> 00:13:05,960
اصمت ووضع هذا السلاح بعيدا.

167
00:13:06,980 --> 00:13:12,080
أنت مع روهيت شيفالكار؟
- ماذا؟ يبتعد!

168
00:13:20,660 --> 00:13:23,770
الجدة...دكتور روهيت...ذلك...

169
00:13:24,320 --> 00:13:27,560
كان لا بد أن يحدث عاجلاً أم آجلاً.

170
00:13:27,640 --> 00:13:31,880
لا يا جدتي. لا شيء
يجب أن يحدث له..

171
00:13:32,320 --> 00:13:36,500
تماما! انه لم يمت
ومع ذلك، نحزن لاحقًا.

172
00:13:43,440 --> 00:13:46,360
دكتور هل الجراحة لها فائدة؟
- ماذا تقصد؟

173
00:13:46,440 --> 00:13:48,300
هل تعتقد أنه سينجو؟

174
00:13:49,180 --> 00:13:51,390
والنبض ضعيف
لكنه لا يزال ينبض.

175
00:13:51,800 --> 00:13:53,330
أعطني المشرط.

176
00:13:53,620 --> 00:13:56,500
روهيت راغوناث شيفالكار.
الملاكم بهاي.

177
00:13:57,020 --> 00:14:00,920
يقاتل من أجل حياته اليوم.
فريسة لحرب العصابات في هذه المدينة.

178
00:14:01,430 --> 00:14:03,550
قبل بضع سنوات
لم يكن هو نفسه.

179
00:14:13,650 --> 00:14:16,830
أمي هل سأحضر
هذه المدرسة؟ - نعم يا بني.

180
00:14:18,980 --> 00:14:20,490
إذن أيها الفتى الصغير، ما اسمك؟

181
00:14:20,670 --> 00:14:23,410
اسمي روهيت شيفالكار.

182
00:14:23,490 --> 00:14:25,470
جيد وما اسم والدك؟

183
00:14:25,550 --> 00:14:29,100
اسم والدي هو راغوناث شيفالكار.

184
00:14:30,290 --> 00:14:31,960
ماذا يفعل والدك؟

185
00:14:36,400 --> 00:14:39,590
منذ شهر ونصف فقط...

186
00:14:42,020 --> 00:14:46,030
بالمناسبة، ما له
اعتاد الأب أن يفعل؟

187
00:14:48,570 --> 00:14:49,690
هو...

188
00:14:54,430 --> 00:14:57,060
راغوناث نامديف شيفالكار.

189
00:15:00,280 --> 00:15:02,090
راغو؟ - نعم.

190
00:15:02,170 --> 00:15:03,870
في مدينة المثقفين هذه..

191
00:15:04,060 --> 00:15:06,480
.. ولم يتم قبول روهيت
إلى مدرسة خاصة.

192
00:15:06,740 --> 00:15:11,060
ذهب إلى البلدية
المدرسة حيث التقيت به.

193
00:15:11,330 --> 00:15:14,120
روهيت لا يأكل معنا. - لماذا؟

194
00:15:14,200 --> 00:15:15,770
لأن والدك
هو رجل عصابات.

195
00:15:15,850 --> 00:15:17,790
لكن والدي مات.

196
00:15:17,870 --> 00:15:20,190
قالت لي والدتي
لا أتحدث معك.

197
00:15:20,270 --> 00:15:21,670
اخرج من هنا يا روهيت.

198
00:15:30,320 --> 00:15:32,040
هنا، خذ بعض الخبز.

199
00:15:32,790 --> 00:15:35,790
لا تقل لي أي شيء
عن والديك؟

200
00:15:35,870 --> 00:15:38,810
ليس لدي أحد يتيم.

201
00:15:38,890 --> 00:15:41,450
أعددت الطعام بنفسي. يأكل.

202
00:15:41,530 --> 00:15:43,860
لا تهتم بما يقوله هؤلاء البلهاء.

203
00:15:43,940 --> 00:15:46,060
ما اسمك؟ مونا.

204
00:15:47,620 --> 00:15:48,780
يأكل.

205
00:15:57,280 --> 00:15:59,220
ابنك ذكي جدا.

206
00:15:59,630 --> 00:16:04,000
كيف ذلك؟ كان والده
أي شيء يتعلق بالمدرسة.

207
00:16:04,080 --> 00:16:07,310
ولا أنت متعلم.
الله أعلم على من ذهب!

208
00:16:08,360 --> 00:16:12,060
الجدة، هل لك
اسمحوا لي أن أدرس؟ - بالتأكيد.

209
00:16:12,450 --> 00:16:15,920
أعلم أنه سيكون
محامي كبير في يوم من الأيام.

210
00:16:16,430 --> 00:16:19,010
الجدة، أين ذهب الجد؟

211
00:16:21,160 --> 00:16:22,580
الى المعبد.

212
00:16:23,370 --> 00:16:25,310
يقدم البيض المسلوق على الطاولة الرابعة.

213
00:16:25,540 --> 00:16:27,950
ونعم، ارتشف هنا.

214
00:16:28,250 --> 00:16:32,160
اسمعي أيتها العاهرة... أحضري لي قضمة.

215
00:16:32,240 --> 00:16:35,290
سيدي، لا تسيء!
- قلت لك أن تحضر لي كأسا!

216
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
أولا تقوم بالدفع.

217
00:16:36,860 --> 00:16:38,040
ماذا قلت؟ - مال.

218
00:16:38,120 --> 00:16:42,630
ماذا قلت؟

219
00:16:44,640 --> 00:16:47,950
ما هذه الدراما؟ - متى
يطلب المال ويهاجمني.

220
00:16:48,030 --> 00:16:49,210
ماذا جرى؟

221
00:16:49,290 --> 00:16:51,490
سيدي عندما سئل عني
المال، بدأ يضربني.

222
00:16:51,870 --> 00:16:54,750
ما أنت، رجل قوي؟
إزالة المال.

223
00:16:54,950 --> 00:16:58,270
يطلب مني الدفع؟
هل تعرف من أنا؟

224
00:16:58,350 --> 00:17:02,450
من أنت، أعط
المال. - لا تلمسني!

225
00:17:02,530 --> 00:17:06,190
ماذا ستفعل؟ - سأطعنك!

226
00:17:06,270 --> 00:17:09,150
أنا والد راغو.
- أي راغو؟

227
00:17:09,230 --> 00:17:11,520
راغو- بهاي، أيها الأحمق.

228
00:17:21,109 --> 00:17:22,369
راغو!

229
00:17:27,260 --> 00:17:28,880
لقد تعرضت للضرب بلا رحمة، شانتا.

230
00:17:28,960 --> 00:17:30,750
لماذا تذهب غالبا إلى الحانة...

231
00:17:30,830 --> 00:17:32,360
...عندما لا يكون لديك المال؟

232
00:17:34,180 --> 00:17:35,280
اللعنة!

233
00:17:36,450 --> 00:17:39,860
عندما كان ابني على قيد الحياة أنا
تستخدم للحصول على الشراب في المنزل.

234
00:17:41,820 --> 00:17:43,970
انها مثل كل شيء
حدث بالأمس.

235
00:17:46,100 --> 00:17:47,830
عندما كنت أعمل في الطاحونة..

236
00:17:49,150 --> 00:17:50,910
سريكانت.. - نامديف،
أين كنت؟

237
00:17:50,990 --> 00:17:53,050
ذهبت لأخذ تسرب.
كيف حال زوجتك؟

238
00:17:53,130 --> 00:17:54,220
جيد.

239
00:17:54,820 --> 00:17:57,090
باوار يحضر هناك.

240
00:17:57,550 --> 00:18:01,310
باندو، هذا الدلو ممتلئ.
يعتني.

241
00:18:02,790 --> 00:18:05,360
يا! أنت تفسد الأشياء.

242
00:18:06,440 --> 00:18:10,120
سيد، دعه وشأنه.

243
00:18:10,200 --> 00:18:14,860
سيد، دعه وشأنه.
لا تضرب.

244
00:18:14,940 --> 00:18:17,460
لقد كان خطأي.
- خطأك؟

245
00:18:24,850 --> 00:18:27,770
خصم من راتبي.

246
00:18:27,850 --> 00:18:30,360
لا تضرب! والد راغو.
- وماذا في ذلك؟

247
00:18:30,440 --> 00:18:31,390
ومن سيدفع ثمن الأضرار؟

248
00:18:43,920 --> 00:18:45,230
من أنت؟

249
00:18:46,630 --> 00:18:49,270
راغوناث نامديف شيفالكار.

250
00:18:49,350 --> 00:18:51,250
اجلس. - لماذا؟

251
00:18:52,490 --> 00:18:56,310
كم عدد لفات المواد المفقودة؟

252
00:18:56,530 --> 00:18:58,920
سكب والدي
الطلاء عليها. - نعم.

253
00:18:59,000 --> 00:19:00,550
كم تستحق الخسائر؟

254
00:19:01,160 --> 00:19:03,780
أعط المال. تعال.

255
00:19:03,860 --> 00:19:07,060
لذا. الآن نحن متعادلان.

256
00:19:09,190 --> 00:19:13,330
لقد ضربت والدي،
أليس كذلك؟

257
00:19:13,410 --> 00:19:15,080
لا، لا، لقد ارتكبت خطأ.

258
00:19:15,160 --> 00:19:16,690
من سيدفع ثمن هذا؟
- لقد ارتكبت خطأ.

259
00:19:16,770 --> 00:19:18,300
النذل، يكذب.

260
00:19:18,380 --> 00:19:20,340
يتذكر! قال أحدهم
لك أنه والدي.

261
00:19:20,420 --> 00:19:21,620
من سيحاسب ذلك.

262
00:19:21,890 --> 00:19:23,570
كيف تقول ذلك؟
- الياقة المفتوحة.

263
00:19:23,650 --> 00:19:26,080
انها ذوي الياقات البيضاء!

264
00:19:26,160 --> 00:19:28,200
لن تصل إلى حواسك أبدًا

265
00:19:28,280 --> 00:19:31,070
سأقوم بتصفية الحسابات.
أخرج البندقية، بسرعة!

266
00:19:31,150 --> 00:19:33,150
آسف يا سيدي

267
00:19:36,270 --> 00:19:40,620
لو كان راغو على قيد الحياة، فهو
لكان قد كسر العظام اليوم.

268
00:19:42,100 --> 00:19:46,460
لقد تعرضت للضرب بدون
رحمة. إنه يؤلم كثيرا.

269
00:19:49,290 --> 00:19:53,000
نامديف لم يتوقف عن الشرب
وكان يتعرض للضرب كل يوم.

270
00:19:53,080 --> 00:19:55,790
وذات يوم انهار الكبد أيضًا.

271
00:19:55,990 --> 00:19:57,140
هيا، انهض!

272
00:20:00,040 --> 00:20:02,690
هل أحضرت
تقارير الاختبار؟ - نعم.

273
00:20:09,880 --> 00:20:10,980
يا إلهي!

274
00:20:12,090 --> 00:20:14,070
هل ستنتظر بالخارج؟ - لماذا؟

275
00:20:14,150 --> 00:20:15,520
أريد أن أتحدث معك.

276
00:20:16,670 --> 00:20:17,730
بهارتيا!

277
00:20:18,850 --> 00:20:19,990
يأتي.

278
00:20:20,430 --> 00:20:22,550
احرص.
- احرص.

279
00:20:26,590 --> 00:20:29,210
وتقيأ دماً؟
- نعم الليلة الماضية.

280
00:20:30,240 --> 00:20:31,430
عملية ضرورية.

281
00:20:31,510 --> 00:20:33,190
هل سيكون بخير
بعد العملية؟

282
00:20:34,100 --> 00:20:35,290
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

283
00:20:37,920 --> 00:20:40,750
"و كم سيكلف؟
- حوالي 80 - 90000"

284
00:20:40,830 --> 00:20:47,080
71، 72، 73، 74... هنا 7400.

285
00:20:47,470 --> 00:20:49,900
وهنا؟ - 14000.

286
00:20:49,980 --> 00:20:52,590
هذا إجمالي... - 21400.

287
00:20:52,670 --> 00:20:55,500
21400 وكم
كنت قد أحضرت؟ - 5000.

288
00:20:55,680 --> 00:20:57,600
والآن هو 26500.

289
00:20:58,910 --> 00:21:01,820
وكم نحتاج؟ 80 - 90.000.

290
00:21:02,620 --> 00:21:03,970
ومن أين سنحصل على ذلك؟

291
00:21:04,300 --> 00:21:08,270
إذا بعنا عربة البوجار إذن...
- لا تجرؤ على اقتراح ذلك.

292
00:21:08,770 --> 00:21:10,460
أربع عائلات تعيش على ذلك.

293
00:21:11,490 --> 00:21:13,460
وهو ليس مريضا هكذا.

294
00:21:13,630 --> 00:21:16,650
لقد دمر الكبد
لأنه شرب كثيرا.

295
00:21:18,340 --> 00:21:22,800
لإنقاذ حياة واحدة،
وضع عشرة في المحنة.

296
00:21:23,740 --> 00:21:27,980
ما يجب أن يحدث سوف يحدث
يحدث. لا حاجة لعملية جراحية.

297
00:21:28,200 --> 00:21:29,430
كيف يمكنك أن تقول ذلك يا أمي؟

298
00:21:29,990 --> 00:21:31,990
الجراحة سوف يكون لها
ليتم تنفيذها.

299
00:21:32,950 --> 00:21:33,900
كيف؟

300
00:21:35,070 --> 00:21:36,860
دعونا نتحدث مع الأخ، فيجاي.

301
00:21:37,750 --> 00:21:41,370
ذهبت إليه.
التقيت مع الأخ فيجاي.

302
00:21:42,860 --> 00:21:45,870
قال وما هو
استخدام إضاعة المال.

303
00:21:47,010 --> 00:21:48,730
على أية حال، إلى متى
أعتقد أنه سيعيش؟

304
00:21:51,950 --> 00:21:53,810
محادثات خاصة به
أب مثل هذا...؟

305
00:21:55,470 --> 00:22:00,050
دعه يموت.
لقد فعل ذلك بيده.

306
00:22:18,570 --> 00:22:19,490
مرحبًا؟

307
00:22:19,570 --> 00:22:21,910
السيد تشودري هنا؟ - نعم. من؟

308
00:22:22,800 --> 00:22:25,260
أنا سونو. - سونو؟

309
00:22:25,620 --> 00:22:29,950
نعم... عرين لاكشمي أكا... - نعم؟

310
00:22:31,060 --> 00:22:34,000
منذ ثماني سنوات... - نعم، سونو!

311
00:22:34,590 --> 00:22:36,720
أين كنت
كل هذه السنوات؟

312
00:22:36,910 --> 00:22:39,760
أريد أن أراك.

313
00:23:03,540 --> 00:23:07,060
لقد جلبت الظروف سونو
بنفس الظرف..

314
00:23:07,830 --> 00:23:09,550
...من حيث كانت
يخرج مرة واحدة.

315
00:23:23,290 --> 00:23:26,310
"احتفالية اللون".

316
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
"إنه هولي!"

317
00:23:31,340 --> 00:23:37,190
يا رجل، لقد فعلت
حصلت على اثنين من البالونات!

318
00:23:37,270 --> 00:23:39,320
لا تعطي الشتائم.

319
00:23:40,290 --> 00:23:43,750
دعونا نفعل بعض الأعمال الصالحة.
ما نفعله هو...

320
00:23:44,320 --> 00:23:45,660
سنلعب لعبة القافية عن قرب.

321
00:23:45,740 --> 00:23:49,130
هيا...
دعونا نلعب لعبة القافية فقط.

322
00:23:49,210 --> 00:23:51,720
ليست برعاية
من قبل والدي... - نعم.

323
00:23:51,800 --> 00:23:53,870
هيا أيها العجائز
اذهب إلى الجانب الآخر.

324
00:23:53,950 --> 00:23:56,470
لا تدعونا كبار السن, الخاص بك
قد يكون الأب حاجًا عجوزًا.

325
00:23:56,550 --> 00:24:01,770
سأكون هنا. مهلا لا تفعل ذلك
ضع قدمك علي!

326
00:24:01,850 --> 00:24:03,710
تعالوا لنبدأ الآن.

327
00:24:04,950 --> 00:24:06,200
مهلا، بوبو.. ابدأ الغناء.

328
00:24:06,280 --> 00:24:08,910
"ماذا يجب أن نفعل
الخمول، علينا أن نكون مشغولين."

329
00:24:08,990 --> 00:24:11,670
"لذلك دعونا نبدأ القافية
لعبة مع استدعاء الله."

330
00:24:11,750 --> 00:24:13,180
ابدأ بالحرف م.

331
00:24:13,260 --> 00:24:16,560
اسمي توكارام غونساد.

332
00:24:18,690 --> 00:24:23,910
أنا وحدي في هذا العالم.. 
- هل أنا ميت بعد؟

333
00:24:24,080 --> 00:24:26,980
حان دوري الآن... 
- حسنًا، تفضل بالغناء.

334
00:24:27,060 --> 00:24:28,000
من الأفضل أن تظل هادئًا!

335
00:24:28,240 --> 00:24:32,520
القلب يغني لي...

336
00:24:34,160 --> 00:24:37,140
عندما تغني.

337
00:24:38,280 --> 00:24:43,280
ليس هناك قطرة ماء..

338
00:24:43,360 --> 00:24:46,180
لا لا تشرب الماء
يجب أن يكون الخمور.

339
00:24:46,260 --> 00:24:49,000
هادئ!
- ولكن لأنه دائماً...

340
00:24:49,080 --> 00:24:52,260
أبي، اجلس.

341
00:24:52,340 --> 00:24:54,990
تمامًا! يجلس.

342
00:24:55,070 --> 00:24:57,900
مهلا، الغناء. أنت تغني يا أمي.

343
00:24:57,980 --> 00:25:03,960
الغناء مثل العندليب.

344
00:25:06,360 --> 00:25:08,530
تبدو بريئًا جدًا.

345
00:25:08,610 --> 00:25:12,650
لا يا تكرم...
لن تشرب.

346
00:25:12,870 --> 00:25:15,330
رقم لديك الكثير من الشراب.

347
00:25:15,410 --> 00:25:17,790
توقف يا أبي.

348
00:25:17,870 --> 00:25:21,640
راغو!
مهلا، اسمحوا لي أن أشرب، يا صديقي!

349
00:25:22,710 --> 00:25:24,670
أبي...

350
00:25:24,750 --> 00:25:26,360
ماذا حدث! أبي

351
00:25:26,440 --> 00:25:28,900
اتصل بالطبيب.

352
00:25:33,860 --> 00:25:34,880
أب!

353
00:25:37,320 --> 00:25:41,170
لقد شعرت بالخوف، أليس كذلك؟ 
لم يحدث شيء لي.

354
00:25:41,660 --> 00:25:43,880
لم يحدث لك شيء يا أبي؟

355
00:25:43,960 --> 00:25:46,290
أبي، لا ينبغي عليك أبدا
من أي وقت مضى القيام بهذا مرة أخرى.

356
00:25:46,370 --> 00:25:48,190
والدك يكبر.

357
00:25:48,270 --> 00:25:53,030
وسوف يموت يوما ما. 
- لن يحدث لك شيء.

358
00:25:53,640 --> 00:25:56,360
راغو، راغو الحلو!

359
00:26:26,340 --> 00:26:28,360
اجلس يا سونو.
هل ستتناول الشاي؟

360
00:26:28,440 --> 00:26:30,670
لا، وأنت أيضًا استعد.

361
00:26:30,750 --> 00:26:33,560
يجب أن أذهب. - دعونا نبقى
ليوم آخر.

362
00:26:33,920 --> 00:26:37,770
لا، عائلتي ستكون كذلك
تتوقع مني. على أية حال...

363
00:26:37,850 --> 00:26:39,450
امتحانات روهيت هي
حول الزاوية..

364
00:26:39,960 --> 00:26:43,540
لولا القيود الاجتماعية
كنت سأتزوجك.

365
00:26:44,850 --> 00:26:46,660
لم أكن لأفعل ذلك
- ولم لا؟

366
00:26:47,440 --> 00:26:51,450
هذا صحيح يا سيد تشودري
الأسرة مدعومة من قبلك.

367
00:26:52,630 --> 00:26:56,980
لكن سونو أعطت قلبها
لرجل واحد وهو راغو.

368
00:26:58,720 --> 00:27:01,130
قد يكون رمي كثير
من لعب بجسدي..

369
00:27:02,920 --> 00:27:06,480
لكن راغو هو الوحيد
الشخص الذي يمكن أن يتزوجني.

370
00:27:09,900 --> 00:27:11,100
أم!

371
00:27:13,250 --> 00:27:15,770
الأم، من فضلك لا تبكي.

372
00:27:17,590 --> 00:27:19,300
كل شيء سيكون
حسنا في يوم من الأيام.

373
00:27:21,890 --> 00:27:25,800
فقط، دع روهيت
إنهاء دراسته.

374
00:27:27,570 --> 00:27:28,470
نعم.

375
00:27:29,320 --> 00:27:30,870
لماذا لم يعود
من الكلية؟

376
00:27:33,440 --> 00:27:35,730
واليوم هو مهووس
أليس كذلك؟

377
00:27:37,910 --> 00:27:39,700
ما يطلق عليه... الملاكمة.

378
00:27:40,980 --> 00:27:43,380
كان روهيت واعدًا جدًا
الملاكم عندما كان في الكلية.

379
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
لذلك دعوا
له الملاكم بهاي.

380
00:29:05,220 --> 00:29:08,030
يا عمار، لماذا كان لديك
لتخسر مع هذا الرجل؟

381
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
إنه ملاكم جيد.

382
00:29:11,510 --> 00:29:13,970
هو ابن راغو. - ماذا؟

383
00:29:14,280 --> 00:29:17,550
نعم. من قتلك
الأب، المفتش راني.

384
00:29:38,360 --> 00:29:40,710
لماذا لم يعود عمي بعد؟
- عمار...

385
00:29:41,240 --> 00:29:42,960
نعم يا عم؟ - أين هو؟

386
00:29:43,040 --> 00:29:44,870
في الكافتيريا. - دعنا نذهب.

387
00:29:44,950 --> 00:29:46,020
سوف أعود.

388
00:29:46,210 --> 00:29:49,320
أين هي؟ في ذلك القميص الأحمر.

389
00:29:52,390 --> 00:29:54,210
ماذا يا سيدي؟ - ما اسمك؟

390
00:29:54,700 --> 00:29:57,490
روهيت راغوناث شيفالكار.
- بيع المخدرات في الكلية؟

391
00:29:57,570 --> 00:29:59,370
أنا؟ بيع المخدرات؟

392
00:30:00,030 --> 00:30:01,100
ما هذا؟

393
00:30:01,580 --> 00:30:03,120
الكوكايين.

394
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
لذا؟
- إذن...

395
00:30:04,520 --> 00:30:07,210
بيع الكوكايين في الكلية؟ 
- ماذا تقول يا سيدي؟

396
00:30:07,290 --> 00:30:08,210
ماذا؟

397
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
من أين تجلب المخدرات؟

398
00:30:20,280 --> 00:30:22,150
لم أدخن حتى
سيجارة اليوم.

399
00:30:22,530 --> 00:30:24,960
لماذا تقوم بتأطير لي؟

400
00:30:25,680 --> 00:30:27,260
ماذا فعلت خطأ؟

401
00:30:30,710 --> 00:30:36,760
لأن والدك قتل
المفتش راني. لقد كان والدي!

402
00:30:37,480 --> 00:30:39,630
فماذا فعلت
في هذا الشأن؟

403
00:30:46,960 --> 00:30:48,290
أين؟ - هناك.

404
00:30:54,910 --> 00:30:56,030
ضرب لأبي!

405
00:30:59,130 --> 00:31:00,240
توقف عن ذلك أقول!

406
00:31:01,930 --> 00:31:03,570
هذا ضابط مقرف
- روهيت

407
00:31:04,000 --> 00:31:05,660
أنت، اخرج من هنا.

408
00:31:06,470 --> 00:31:07,130
اخرج من هنا!

409
00:31:07,210 --> 00:31:10,070
هل أنت بخير يا بني؟ - اتركه وشأنه.

410
00:31:11,770 --> 00:31:14,620
كضابط مسؤول
يجب أن تخجل.

411
00:31:14,700 --> 00:31:17,240
تعذيب رجل بريء هنا.

412
00:31:18,700 --> 00:31:20,280
أعرفه منذ ولادته.

413
00:31:21,220 --> 00:31:22,880
كان والده مجرماً.

414
00:31:23,920 --> 00:31:27,960
ولكن مع عملك على الأقل
لا تجعل منه مجرمًا أيضًا.

415
00:31:28,550 --> 00:31:30,820
سوف أراك في المقصورة.
- نعم يا سيدي.

416
00:31:36,830 --> 00:31:38,220
أنا آسف يا بني.

417
00:31:39,390 --> 00:31:40,330
انظروا انه جاء.

418
00:31:40,410 --> 00:31:43,130
الآن أيام أي توم ديك
وهاري يأتي إلى الكلية.

419
00:31:43,430 --> 00:31:47,350
كان والده مجرمًا منخفضًا
وكانت والدته عاهرة.

420
00:31:48,370 --> 00:31:49,670
اهتم بلغتك!

421
00:31:50,080 --> 00:31:51,980
ماذا يمكنني أن أسمي عاهرة؟

422
00:31:52,060 --> 00:31:53,680
كانت عاهرة.

423
00:31:53,760 --> 00:31:56,590
إذا كان الأمر كذلك، ماذا تفعل
في مزرعة تشودري؟

424
00:31:56,670 --> 00:32:00,790
أيها الرجل الذكي، اخرج من هنا
واعتني بوالدتك.

425
00:32:01,490 --> 00:32:03,480
أنا ذاهب إلى مدراس
لبضعة أيام.

426
00:32:03,560 --> 00:32:05,700
اتصل بي وسنرى.

427
00:32:05,780 --> 00:32:07,620
تمام.
- يأتي.

428
00:32:08,810 --> 00:32:09,940
الأم.

429
00:32:10,310 --> 00:32:12,900
أنت تقول أنك تعمل في المصنع
وماذا تفعل هنا؟

430
00:32:13,250 --> 00:32:14,920
روهيت؟ - روهيت، هل هو ابنك؟

431
00:32:15,000 --> 00:32:19,630
أنا لا أدعو اسمي! 
- ماذا تفعل يا بني؟

432
00:32:19,830 --> 00:32:22,130
عاهرة! لا أفعل ذلك
أقول أنا ابنك! - روهيت!

433
00:32:22,210 --> 00:32:24,350
لا تلمسني، أنت عاهرة!

434
00:32:24,810 --> 00:32:31,140
اعتبارا من اليوم إذا كنت قد أخذت من أي وقت مضى
اسمي، سأقتلك!

435
00:32:34,400 --> 00:32:36,730
لا أريد أن أكون
يسمى ابن عاهرة.

436
00:32:39,130 --> 00:32:42,580
لقد كنت عاهرة، هي
عاهرة وسوف تبقى واحدة!

437
00:32:56,180 --> 00:33:01,040
شرب في وقت مبكر جدا؟ 
- إنه الأحد يا عزيزي سونو.

438
00:33:03,210 --> 00:33:05,630
ماذا تفعل؟ - أنظر...

439
00:33:06,310 --> 00:33:08,540
سيكون صبيا.
- لا، إنها فتاة.

440
00:33:09,370 --> 00:33:12,210
مهلا، لم أقل
سيكون صبيا.

441
00:33:12,630 --> 00:33:15,440
عندما يكبر سوف
تحقيق أحلام أمي.

442
00:33:16,040 --> 00:33:18,440
أصبح محاميا أو طبيبا.

443
00:33:18,720 --> 00:33:22,210
إذا سمح المجتمع بذلك
له بعد ذلك. - أقتلهم.

444
00:33:22,610 --> 00:33:24,880
سأقتل أي شخص
من يقف في طريقه .

445
00:33:25,310 --> 00:33:29,270
ابن راغو- بهاي. لمن؟

446
00:33:30,260 --> 00:33:31,480
ومتى أصبح طبيبا..

447
00:33:31,560 --> 00:33:33,500
..جلب المرضى أيضا
على نقطة البندقية.

448
00:33:34,670 --> 00:33:38,670
فقط أمزح، سونو.

449
00:33:39,480 --> 00:33:42,670
انظر، أنت تربيه
وفقا لطرقك.

450
00:33:43,450 --> 00:33:46,990
إذا تعلمت احترامك..
سوف يصبح رجلاً عظيماً.

451
00:33:47,070 --> 00:33:49,420
مفهوم! رجل عظيم.

452
00:33:57,500 --> 00:34:00,510
مهلا توقف! كم سوف أكثر
تشرب؟ - مونا تبقى هادئة.

453
00:34:00,850 --> 00:34:03,720
أنا لست مجنونا! اسمحوا لي أن أشرب

454
00:34:03,910 --> 00:34:06,110
دعه يشرب، بارد.

455
00:34:06,450 --> 00:34:10,420
عملت والدته
العمل الإضافي. لذلك دعه يشرب.

456
00:34:10,610 --> 00:34:13,090
عملت والدتك ل
المال. لذلك تقضيها.

457
00:34:13,170 --> 00:34:14,510
والدتك...

458
00:34:14,590 --> 00:34:17,290
روهيت!
- تنحى جانبا! لا تتدخل.

459
00:34:18,380 --> 00:34:19,370
ماذا؟

460
00:34:24,800 --> 00:34:26,840
اللعنة عليك!

461
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
ما الاسم الذي اتصلت به والدتي؟

462
00:34:40,400 --> 00:34:41,620
النوم هنا.

463
00:34:41,850 --> 00:34:43,720
سأريكم.

464
00:35:02,020 --> 00:35:05,140
قل لي ماذا حدث؟
صديقتي تلك...

465
00:35:05,220 --> 00:35:07,290
عمار قتل يا عم..

466
00:35:10,570 --> 00:35:14,110
من هو عمار؟
- ابن المفتش راني.

467
00:35:14,190 --> 00:35:15,500
يا إلهي!

468
00:35:25,610 --> 00:35:27,750
مهلا، ماذا فعل!

469
00:35:40,650 --> 00:35:43,420
ماذا حدث يا سيدي؟

470
00:36:21,370 --> 00:36:23,010
لا، لا!

471
00:36:32,940 --> 00:36:34,020
سيد!

472
00:36:34,370 --> 00:36:38,110
لدينا أوامر لنأخذها
روهيت بمرافقة الشرطة.

473
00:36:50,450 --> 00:36:53,800
مرة أخرى كنت قد أحضرت
لنا على نفس الوضع.

474
00:36:54,840 --> 00:36:56,380
تعال. - أين؟

475
00:36:56,650 --> 00:36:59,940
والدتك. - حتى لو جاءت
أمامي أو أمامي، سأحرقها.

476
00:37:01,260 --> 00:37:03,160
حسنا، ثم تأتي على طول
تفعل الشيء نفسه، وقح.

477
00:37:05,380 --> 00:37:07,370
والدتك ملتزمة
الانتحار أمس.

478
00:37:09,390 --> 00:37:12,590
لو كان الأمر متروكًا لي، فلن أفعل ذلك
لقد سمحت لك بلمسها حتى.

479
00:37:13,630 --> 00:37:17,250
لكن في ثقافتنا الأم
المحرقة لا يشعلها إلا الابن.

480
00:37:18,400 --> 00:37:22,900
ربما البوير بهاي
ولدت في ذلك اليوم.

481
00:37:24,140 --> 00:37:27,460
حسن، ما علينا
المكسب إذا قمنا بكفالة روهيت؟

482
00:37:27,540 --> 00:37:31,460
راغو لديه دمه في جسده
الأوردة والشجاعة كذلك.

483
00:37:32,380 --> 00:37:36,120
لقد صنع هؤلاء الرجال الكسر
الأعمال صعبة بالنسبة لنا.

484
00:37:36,970 --> 00:37:39,490
كان راغو هو الذي
دمرت عصابة الكسر..

485
00:37:39,980 --> 00:37:44,830
استخدم ابن راغو ل
تدمير أطفال الكسر.

486
00:37:45,950 --> 00:37:49,360
أنفق ما شئت
بحاجة لإنقاذه.

487
00:38:35,640 --> 00:38:40,460
ليس لديك المال للدفع
لنا؟ احصل على المال! يبصقون عليه!

488
00:38:40,540 --> 00:38:43,120
دعه يذهب. تريد المال،
أليس كذلك؟

489
00:38:47,220 --> 00:38:47,850
هنا.

490
00:38:47,930 --> 00:38:51,090
لماذا تدفع له؟
- ها أنت ذا.. خذ المزيد.

491
00:38:51,170 --> 00:38:52,180
هذا يكفي.

492
00:38:53,090 --> 00:38:54,890
أنا أقوم بتسوية المستحقات القديمة.

493
00:38:54,970 --> 00:38:56,760
الديون القديمة؟
- نعم.

494
00:38:57,910 --> 00:39:02,500
منذ سنوات عديدة، جاء رجل عجوز
هنا وشربت بدون مال.

495
00:39:03,450 --> 00:39:06,840
وكل يوم اعتاد العودة
لقد سحقتك، أتذكرين؟

496
00:39:07,330 --> 00:39:10,200
لا أتذكر.
- سأذكرك.

497
00:39:10,690 --> 00:39:13,070
كان يقول لك ذلك
هو والد راغو.

498
00:39:13,460 --> 00:39:15,250
لقد كان جدي، الوغد!

499
00:39:15,330 --> 00:39:16,480
الآن، تذكر؟

500
00:39:17,800 --> 00:39:18,810
بهاي!

501
00:39:30,980 --> 00:39:31,980
أعطني منديل.

502
00:39:34,940 --> 00:39:37,730
روهيت اليوم يجب أن يذهب إلى
حزب بناة ايفرست.

503
00:39:37,810 --> 00:39:40,690
لا أستطيع اليوم.
بحاجة للذهاب إلى الصلاة.

504
00:39:41,960 --> 00:39:43,190
لرؤية جوري؟

505
00:39:51,200 --> 00:39:57,150
"أبدا مرة أخرى، وأنا أقول،
أبدا مرة أخرى يا إلهي."

506
00:39:58,010 --> 00:40:03,770
"قلبي ينزلق يا إلهي."

507
00:40:28,970 --> 00:40:31,630
"يتمسك."

508
00:40:31,960 --> 00:40:35,260
"أمسك بتلك النظرة الثاقبة."

509
00:40:35,840 --> 00:40:42,630
"أنا ميت...
لقد قتلني يا حبيبتي."

510
00:40:42,710 --> 00:40:48,860
"يتمسك."

511
00:40:49,580 --> 00:40:55,890
"أنا ميت...
لقد قتلني يا حبيبتي."

512
00:40:56,460 --> 00:41:03,220
"لا تعطيني هذا الألم
من الحب يا حبيبتي.. من فضلك لا تفعل ذلك.

513
00:41:03,300 --> 00:41:06,660
"لا تضرب بلدي
القلب كالبرق."

514
00:41:06,740 --> 00:41:09,670
"انتظر."

515
00:41:09,750 --> 00:41:13,120
"أمسك بتلك النظرة الثاقبة."

516
00:41:13,590 --> 00:41:16,960
"انتظر."

517
00:41:23,920 --> 00:41:28,960
"استمر في التحرك أيها القارب."

518
00:41:55,060 --> 00:41:58,490
"في جسدي الشاب
واستيقظت الرغبة..."

519
00:41:58,570 --> 00:42:02,120
"وهناك
الشعور بالوحدة للتعامل معها."

520
00:42:05,370 --> 00:42:08,800
"في جسدي الشاب
واستيقظت الرغبة..."

521
00:42:08,880 --> 00:42:11,880
"وهناك
الشعور بالوحدة للتعامل معها."

522
00:42:11,960 --> 00:42:15,260
"تعال إلى ذراعي."

523
00:42:15,340 --> 00:42:18,780
"سأعلمك كيف
تفقد قلبك في الحب."

524
00:42:18,860 --> 00:42:22,210
"قد أنسى الأعمال المنزلية
من المفترض أن أفعل"

525
00:42:22,290 --> 00:42:25,070
"انتظر."

526
00:42:25,150 --> 00:42:28,320
"أمسك بتلك النظرة الثاقبة."

527
00:42:28,400 --> 00:42:35,010
"أنا ميت...
لقد قتلني يا حبيبتي."

528
00:42:35,960 --> 00:42:42,350
"لا تعطيني هذا الألم
من الحب يا حبيبتي.. من فضلك لا تفعل ذلك.

529
00:42:42,870 --> 00:42:46,200
"لا تضرب بلدي
القلب كالبرق."

530
00:42:46,280 --> 00:42:49,220
"انتظر."

531
00:42:49,300 --> 00:42:52,980
"أمسك بتلك النظرة الثاقبة."

532
00:42:53,060 --> 00:43:00,020
"أنا ميت...
لقد قتلني يا حبيبتي."

533
00:43:00,100 --> 00:43:05,470
"استمر في التحرك أيها القارب."

534
00:43:06,040 --> 00:43:11,700
"استمر في التحرك أيها القارب."

535
00:43:13,150 --> 00:43:20,090
"يا حبيبي."

536
00:43:38,030 --> 00:43:38,960
جوري!

537
00:43:40,630 --> 00:43:41,970
ما الأمر؟

538
00:43:44,950 --> 00:43:46,880
كان أبي يتحدث عنه
زواجي.

539
00:43:47,870 --> 00:43:49,380
حتى أنه وجد عددًا قليلاً من الخاطبين.

540
00:43:50,620 --> 00:43:52,680
ويريدني أن
انظر إليهم أيضًا.

541
00:43:52,760 --> 00:43:54,430
هل يعلم أننا أنا وأنت..

542
00:43:55,000 --> 00:43:57,370
- نعم.
- و؟

543
00:43:59,170 --> 00:44:01,540
تأخذني بعيدا عن
هنا، روهيت. لو سمحت.

544
00:44:01,790 --> 00:44:04,520
لا جوري. لن يكون عادلا.

545
00:44:06,830 --> 00:44:11,820
لو كنت مكان والدك
كنت سأتصرف بنفس الطريقة.

546
00:44:12,850 --> 00:44:14,910
لكني أحبك يا روهيت.

547
00:44:14,990 --> 00:44:19,350
لا يمكننا الزواج بدون
موافقة والدك.

548
00:44:25,450 --> 00:44:26,540
جوري!

549
00:44:28,990 --> 00:44:32,370
من أنت؟
من أنت بحق الجحيم؟

550
00:44:32,450 --> 00:44:37,540
ضع البندقية جانبا.
لقد جئت إلى هنا للعمل.

551
00:44:39,340 --> 00:44:43,880
وأنا لا أحب القرود
مثلك. تغضب.

552
00:44:44,680 --> 00:44:46,460
إنها مسألة مصلحتك الخاصة.

553
00:44:46,920 --> 00:44:48,590
هل هربت زوجتك؟

554
00:44:49,450 --> 00:44:52,240
إذا ركض المرء، فلا ندم.
هناك الكثير.

555
00:44:52,730 --> 00:44:56,060
ثم؟
- مادوكار ديليب ديكسيت.

556
00:44:57,600 --> 00:45:00,890
ربما سمعت
اسم. - MLA من Parle.

557
00:45:01,690 --> 00:45:03,730
يحظى بدعم
10 نواب آخرين.

558
00:45:04,190 --> 00:45:05,590
وظيفة، نصف أو كاملة؟

559
00:45:06,140 --> 00:45:07,360
ممتلىء.

560
00:45:07,970 --> 00:45:09,030
سبب.

561
00:45:09,870 --> 00:45:12,210
يريد أن يصبح وزيراً للمالية
عندما يتوسع مجلس الوزراء.

562
00:45:13,060 --> 00:45:15,980
وبالنسبة للمشرعين العشرة الآخرين،
يريد 5 ملايين لكل منهما.

563
00:45:19,190 --> 00:45:21,270
هل أنت من الحزب الحاكم؟
- أنا مجرد عامل.

564
00:45:21,610 --> 00:45:22,880
عامل أم وسيط؟

565
00:45:23,590 --> 00:45:25,120
سمّني ما تراه مناسبًا.

566
00:45:26,070 --> 00:45:27,920
ثم 50 مليونا
ليست مشكلة كبيرة بالنسبة لك.

567
00:45:28,460 --> 00:45:31,510
يمكن أن يعطيك 100 مليون.
هذه ليست المشكلة.

568
00:45:31,590 --> 00:45:33,820
مادوكار لديه شهية كبيرة.

569
00:45:33,900 --> 00:45:36,310
اليوم يريد مجرد إصبع
غدا سوف يطلب اليد بأكملها.

570
00:45:36,850 --> 00:45:39,130
سيكلف 10 ملايين
5 مقدما.

571
00:45:40,780 --> 00:45:43,430
إنه أكثر من اللازم.
- ثم ابحث عن شخص آخر.

572
00:45:43,510 --> 00:45:44,750
لا، تضيع. يذهب.

573
00:45:45,370 --> 00:45:47,150
سأرسل مسبقا
صباح الغد.

574
00:45:50,470 --> 00:45:56,090
ذلك الرجل... مادوكار ديكسيت،
هل لديه بعض العادات؟

575
00:45:56,710 --> 00:46:00,810
نعم...إنها سارلا باهل.
هي في لوخاندوالا.

576
00:46:03,450 --> 00:46:06,570
لقد قتلت الكثير، سوف يفعل
كن السياسي الأول.

577
00:46:06,970 --> 00:46:09,730
ما الفرق؟
دمه أحمر أيضًا.

578
00:46:10,150 --> 00:46:13,710
اعتقدت أن كل شيء
السياسيون لديهم دماء سوداء.

579
00:46:22,480 --> 00:46:24,500
مونابهاي،
لقد وصل السياسي.

580
00:46:24,580 --> 00:46:25,870
تكرم! ركن السيارة.

581
00:46:30,080 --> 00:46:33,260
مادوكار ديكسيت ...
ارقد بسلام.

582
00:46:46,920 --> 00:46:48,500
مرحباً؟

583
00:46:52,180 --> 00:46:55,960
دعونا نسرع. ليس لدي وقت.
- على الأقل الجلوس.

584
00:46:56,390 --> 00:46:58,950
هل آتي للجلوس هنا؟
لقد بدأت الجلسة بالفعل...

585
00:46:59,030 --> 00:47:01,240
يجب أن أسرع.
اخلع ملابسك!

586
00:47:01,320 --> 00:47:03,870
سوف نضع الوغد جانباً، هنا
نفسها. مونا، أنت أيضا...

587
00:47:03,950 --> 00:47:06,080
دعه ينهي أي شيء
يريد للمرة الأخيرة.

588
00:47:06,160 --> 00:47:07,810
وإلا فإن روحه سوف تتجول.

589
00:47:07,890 --> 00:47:10,950
أتعلم؟ سارلا
باهل جميلة جدا.

590
00:47:11,450 --> 00:47:13,920
بعد وفاة هذا الرجل
ماذا عن أن نحاول؟

591
00:47:14,370 --> 00:47:18,120
أنت علقة، باكيا.
أعطني سيجارة.

592
00:47:18,880 --> 00:47:20,730
وأنت قديس
في هذا الصدد.

593
00:47:23,480 --> 00:47:26,140
الآن يجب أن أذهب.
- على الأقل تناول بعض الشاي؟

594
00:47:26,410 --> 00:47:28,260
هل آتي إلى هنا لتناول الشاي؟

595
00:47:28,690 --> 00:47:30,770
حسنا، سأعود.

596
00:47:31,530 --> 00:47:32,610
تعال!

597
00:47:37,180 --> 00:47:38,730
مهلا، لماذا لا يفتح؟

598
00:47:40,210 --> 00:47:41,320
الوداع!

599
00:47:58,810 --> 00:48:01,390
سيدي، شخص ما
تحاول قتلي هناك.

600
00:48:09,430 --> 00:48:10,930
ماذا فعلت؟

601
00:48:11,010 --> 00:48:13,630
لذلك تريد أن تصبح
الوزير مادوكار ديكسيت؟

602
00:48:13,950 --> 00:48:16,220
لا، لا أريد
لتصبح أي شيء.

603
00:48:16,610 --> 00:48:19,300
سأفعل وأدفع كما تقول.
- اسكت!

604
00:48:19,940 --> 00:48:22,160
الآن تشعر أنك أخف وزنا؟ مت الآن!

605
00:48:48,380 --> 00:48:50,760
مساء الخير، السيد DCP.

606
00:48:55,520 --> 00:48:56,830
سيدي الحزب الشيوعي؟

607
00:49:07,650 --> 00:49:10,310
DCP كيشور كادام إذا
كنت أريد رؤيتك..

608
00:49:10,390 --> 00:49:11,920
..كان قد دعا
أنت في مركز الشرطة.

609
00:49:13,320 --> 00:49:15,720
صديق والدك
يريد التحدث معك.

610
00:49:16,250 --> 00:49:18,980
أنت لم تقم بعمل جيد
بقتل مادوكار ديكسيت.

611
00:49:19,270 --> 00:49:21,840
لقد سمعت أن
لم يتم القبض على القتلة بعد.

612
00:49:21,920 --> 00:49:26,220
واحد هنا أمامي.
هذا مونا، اليتيم.

613
00:49:27,410 --> 00:49:29,270
والثاني ذلك الرجل الذكي..

614
00:49:29,350 --> 00:49:31,040
..وآخر من هو
واقفاً بجانب سيارتك.

615
00:49:31,260 --> 00:49:34,130
القبض عليهم. - لا أستطيع.

616
00:49:34,530 --> 00:49:37,090
لماذا؟ - لماذا لا، ذلك
أنت على علم بذلك أيضًا.

617
00:49:37,170 --> 00:49:40,190
لذلك لقد اتصلت بنا لذلك
استمتع بنسيم البحر؟

618
00:49:40,480 --> 00:49:44,900
إذا استطعت، سأطلق النار و
أود أن أرمي في البحر.

619
00:49:45,580 --> 00:49:49,110
وكنت سأقف أفعل
لا شيء، أدعوك لقتلي.

620
00:49:49,190 --> 00:49:51,400
اهتم بلغتك!
- ماذا لو أنا؟

621
00:49:51,820 --> 00:49:53,580
مونا، اصمتي.

622
00:49:54,750 --> 00:49:55,720
هادئ!

623
00:49:57,090 --> 00:49:58,290
تعال الى هنا.

624
00:49:59,960 --> 00:50:01,320
أنظر يا روهيت.

625
00:50:02,320 --> 00:50:04,080
الطريق الذي لك
يجرون الآن...

626
00:50:05,080 --> 00:50:06,890
…لا يؤدي إلا إلى الموت.

627
00:50:08,150 --> 00:50:09,900
أي طريق يفعل
لا يؤدي إلى الموت؟

628
00:50:10,100 --> 00:50:11,990
مثل الأب مثل الابن.

629
00:50:13,270 --> 00:50:16,320
Digamber باتيل مثل السلطة
الوسطاء ليسوا موالين لأحد.

630
00:50:17,620 --> 00:50:19,570
اليوم هو يؤويك..

631
00:50:20,510 --> 00:50:24,560
.. ويوم يمتنع،
سوف تموت موت كلب.

632
00:50:24,640 --> 00:50:28,970
منذ أن بدأت
على هذا الطريق أحمل كفني.

633
00:50:30,280 --> 00:50:33,100
إذا أردت، أستطيع أن أقتل
Digamber Patil في غضون ساعة.

634
00:50:34,480 --> 00:50:35,160
وإذا كنت أرغب في ذلك ..

635
00:50:35,240 --> 00:50:38,630
يمكنني عزل رئيس الوزراء
Digambar Patil خلال يوم واحد.

636
00:50:38,710 --> 00:50:39,970
العيش في الوهم.

637
00:50:41,040 --> 00:50:45,320
إذا تلقينا أوامر من
مركز سوف تكون ميتا في 24 ساعة.

638
00:50:46,380 --> 00:50:49,370
وبعد فترة طويلة لدينا
حصلت على رئيس وزراء جيد.

639
00:50:50,420 --> 00:50:55,500
لكن ديجامبر باتيل يحب الكلاب
جرعة لا تسمح له بالعمل بأمانة.

640
00:50:55,580 --> 00:50:58,900
وما زال متمسكاً بالكرسي
أجيتراو، هاه؟ - نعم.

641
00:50:59,720 --> 00:51:01,890
كلما حصل
الفرصة ..

642
00:51:02,110 --> 00:51:04,440
..سوف يقوم بتنظيف
فوضى كاملة في أي وقت من الأوقات.

643
00:51:05,650 --> 00:51:09,650
ولن تجد مكانًا للاختباء.

644
00:51:09,890 --> 00:51:12,040
وفي الوقت نفسه، سوف ألف
من ديغامبار باتيلس..

645
00:51:12,120 --> 00:51:15,180
..سيسمح لـ CM بالبقاء
في السلطة يا سيد DCP؟

646
00:51:16,310 --> 00:51:19,070
اليوم الفساد
جزء من حياتنا.

647
00:51:19,710 --> 00:51:21,980
والرجل الصادق مسؤوليته.
- ولكن

648
00:51:23,050 --> 00:51:28,050
الصدق سوف يسود.

649
00:51:29,320 --> 00:51:31,360
أنت في الوهم. وهم.

650
00:51:31,760 --> 00:51:35,530
عمي، يجب أن أذهب. إذا
أنت بحاجة لي، اتصل بي.

651
00:51:36,130 --> 00:51:37,810
لدي اتصالات جيدة
الآن أيام.

652
00:51:39,300 --> 00:51:40,730
يا لها من استراحة!

653
00:51:42,120 --> 00:51:45,190
حمقى عصابة الكسر هم
الجلوس مع ذيولهم إلى أسفل.

654
00:51:45,270 --> 00:51:48,520
ماذا يمكنهم أن يفعلوا الآن؟
- هناك بعض الأوغاد.

655
00:51:49,510 --> 00:51:51,230
بعد قتل
المشرع يعرفون..

656
00:51:51,310 --> 00:51:53,090
..أننا في موقف قوي.

657
00:51:53,410 --> 00:51:55,180
وهي ليست جيدة
لصحتهم.

658
00:51:55,490 --> 00:51:57,850
لو قتلوك اليوم...

659
00:51:57,930 --> 00:51:59,560
…فإنهم كذلك
في وضع أفضل.

660
00:51:59,780 --> 00:52:03,210
لذلك دعونا نتوصل إلى حل وسط مع
لهم. ما رأيك يا بوكسر؟

661
00:52:03,290 --> 00:52:06,580
ماذا؟ دع هؤلاء الأوغاد
للجلوس معنا؟

662
00:52:07,160 --> 00:52:09,740
حسن بهاي على حق.
نحن بحاجة إلى إزالتها.

663
00:52:10,080 --> 00:52:12,800
إنهم لا يأتون في طريقنا
أليس كذلك؟ لذلك نحن لا نفعل شيئا حاليا.

664
00:52:12,880 --> 00:52:14,540
هل أنا على حق،
حسن- بهاي؟ - نعم.

665
00:52:14,620 --> 00:52:15,730
لقد حصلت على الملكة.

666
00:52:21,630 --> 00:52:23,790
عم داجدو، روهيت هنا.

667
00:52:25,080 --> 00:52:26,820
تحياتي يا سيدي.

668
00:52:26,900 --> 00:52:28,150
كيف حالك؟

669
00:52:29,140 --> 00:52:30,260
التقاط صورة.

670
00:52:30,940 --> 00:52:32,750
يجلس!
- ابتسم من فضلك، جاهز؟

671
00:53:03,510 --> 00:53:05,390
ملاكم! الجدة هنا.

672
00:53:07,550 --> 00:53:09,570
الجدة، باركيني.

673
00:53:10,940 --> 00:53:12,860
مع تحياتي، بوكسرباي.

674
00:53:24,960 --> 00:53:26,170
راغو سوف يكسر كل شيء.
لقد كان جيداً حتى الأمس.

675
00:53:26,650 --> 00:53:28,580
ولم يكن الخنزير يدعمه إلا حسن.

676
00:53:29,090 --> 00:53:30,870
الحصول على فرصة، أنا
كان سيسقط بوكسر.

677
00:53:31,400 --> 00:53:32,420
إنه صعب بعض الشيء الآن.

678
00:53:32,980 --> 00:53:36,260
لماذا؟ - يتمتع بدعم سياسي.

679
00:53:36,340 --> 00:53:39,950
ماذا تقصد؟
- انزل عن الكرسي.

680
00:53:40,190 --> 00:53:44,150
لم يقتل ديكسيت في
عبثا. لقد دفع له 10 ملايين.

681
00:53:44,690 --> 00:53:46,280
قتله في اسبوع

682
00:53:46,360 --> 00:53:48,720
سوف يقتله! بالطبع!

683
00:53:48,890 --> 00:53:51,410
وقال انه سوف يأتي هنا سيرا على الأقدام
ويطلب منك قتله.

684
00:53:51,490 --> 00:53:53,870
أنت مجنون، أحمق!

685
00:53:54,520 --> 00:53:58,270
فتاة ترقص في حانة ديانا...
يشبه صديقته السابقة.

686
00:53:58,640 --> 00:54:00,840
ويأتي للزيارة
لها في كثير من الأحيان. - نعم؟

687
00:54:01,440 --> 00:54:03,890
لذا، سوف يتصل بنا و
أبلغ أنه ذاهب إلى هناك.

688
00:54:03,970 --> 00:54:06,910
صاحب دينا بار
سوريش، سوف يبلغنا.

689
00:54:07,950 --> 00:54:09,680
لقد وعدت بخمسة ملايين.

690
00:54:10,510 --> 00:54:12,520
حتى لو اخذت 10 مليون
لا يهم.

691
00:54:13,280 --> 00:54:15,760
لكن الملاكم لا ينبغي أن يبقى على قيد الحياة.

692
00:54:19,780 --> 00:54:20,580
ديانا بار.

693
00:54:47,940 --> 00:54:52,610
"عيناك اخبرني
ماذا في قلبك..."

694
00:54:55,910 --> 00:54:59,980
"عيناك اخبرني
ماذا في قلبك..."

695
00:55:00,060 --> 00:55:04,410
"بالتأكيد تريدني؟"

696
00:55:07,930 --> 00:55:11,900
"عيناك اخبرني
ماذا في قلبك..."

697
00:55:11,980 --> 00:55:15,950
"بالتأكيد تريدني؟"

698
00:55:16,030 --> 00:55:19,940
"لا يمكنك التحكم
قلبك، هل تستطيع؟"

699
00:55:20,020 --> 00:55:24,330
"لا يمكنك التحكم
قلبك، هل تستطيع؟"

700
00:55:25,900 --> 00:55:30,010
"لا يمكنك التحكم
قلبك، هل تستطيع؟"

701
00:55:30,090 --> 00:55:34,160
"بالتأكيد تريدني؟"

702
00:56:02,430 --> 00:56:06,370
"من بين كل ما أبحث عنه
لواحد فقط..."

703
00:56:06,450 --> 00:56:10,860
"ولماذا أنت كذلك
مجنون أنك مثلي تماما."

704
00:56:14,450 --> 00:56:18,340
"من بين كل ما أبحث عنه
لواحد فقط..."

705
00:56:18,420 --> 00:56:22,380
"ولماذا أنت كذلك
مجنون أنك مثلي تماما."

706
00:56:22,460 --> 00:56:26,390
"دون أن نعرف أين
سهم كيوبيد يضرب..."

707
00:56:26,470 --> 00:56:31,110
"من سيحصل على الفرصة الليلة؟"

708
00:56:31,940 --> 00:56:36,300
"ربما اليراعات
للهروب من النار؟"

709
00:56:38,030 --> 00:56:41,770
"بالتأكيد تريدني؟"

710
00:56:41,850 --> 00:56:46,000
"ربما اليراعات
للهروب من النار؟"

711
00:56:46,080 --> 00:56:50,440
"بالتأكيد تريدني؟"

712
00:57:22,480 --> 00:57:26,350
"أنت تعرف مثلي."

713
00:57:26,430 --> 00:57:31,100
"العاطفة تجعلنا كذلك"

714
00:57:34,460 --> 00:57:38,400
"أنت تعرف مثلي."

715
00:57:38,480 --> 00:57:42,550
"العاطفة تجعلنا كذلك"

716
00:57:42,630 --> 00:57:46,350
"لماذا ندف لنا جميعا؟"

717
00:57:46,430 --> 00:57:51,050
"نحن ننسى عندما نكون
هل حقا أعطوا الحب؟"

718
00:57:52,110 --> 00:57:56,350
"تأتي الفرصة في كل مرة
ليلة رائعة مثل هذه."

719
00:57:58,120 --> 00:58:01,840
"بالتأكيد تريدني؟"

720
00:58:02,110 --> 00:58:06,060
"عيناك اخبرني
ماذا في قلبك..."

721
00:58:06,140 --> 00:58:09,870
"بالتأكيد تريدني؟"

722
00:58:09,950 --> 00:58:14,070
"لا يمكنك التحكم
قلبك، هل تستطيع؟"

723
00:58:14,150 --> 00:58:18,720
"لا يمكنك التحكم
قلبك، هل تستطيع؟"

724
00:58:20,090 --> 00:58:24,050
"لا يمكنك التحكم
قلبك، هل تستطيع؟"

725
00:58:24,130 --> 00:58:28,430
"بالتأكيد تريدني؟"

726
00:58:54,990 --> 00:58:56,270
باكيا، أطلق النار.

727
00:58:59,290 --> 00:59:01,790
يا! مونا! - أنا بخير.

728
00:59:04,870 --> 00:59:06,460
ممرضة تخرج.

729
00:59:14,220 --> 00:59:16,800
لا تكن ذكيا أكثر من اللازم.

730
00:59:17,370 --> 00:59:20,200
ومن قال لك أن تتدخل؟ 
هل ماتت إذن؟

731
00:59:20,890 --> 00:59:23,240
لكنني لم أمت بعد.
- لم أكن لأعاني أيضًا.

732
00:59:23,510 --> 00:59:24,570
أعمال بطولية دامية.

733
00:59:24,770 --> 00:59:27,520
من فضلك، هذا مستشفى!

734
00:59:30,400 --> 00:59:32,250
ننسى ذلك، رجل. - ماذا نترك؟

735
00:59:32,330 --> 00:59:33,960
يجلس مثل التمثال
لمدة ست ساعات...

736
00:59:34,040 --> 00:59:36,260
…سوف يتبول هنا.
- ماذا تقول!

737
00:59:36,340 --> 00:59:39,020
تقصد لمدة ست ساعات جميعا
الفتيات في مومباي آمنة؟

738
00:59:39,100 --> 00:59:40,690
الحمار الحكيم، لماذا لا
أنت تحافظ على الهدوء!

739
00:59:40,910 --> 00:59:42,610
لقد أجريت للتو عملية جراحية.

740
00:59:42,690 --> 00:59:44,760
لا لن يحدث لي شيء

741
00:59:44,970 --> 00:59:48,260
بعد كل ما أخطأت..
الموت لن يأتي بهذه السهولة.

742
00:59:49,320 --> 00:59:50,670
ماذا نفعل الآن، فكر.

743
00:59:52,260 --> 00:59:53,370
حسن بهاي!

744
00:59:53,890 --> 00:59:56,710
طالما عصابة الكسر
الاخوة على قيد الحياة..

745
00:59:57,470 --> 00:59:59,170
.. سوف يحاولون القتل مرة أخرى.

746
00:59:59,400 --> 01:00:03,840
إنهم حيوانات، لقد
حذرتك في وقت سابق. اقتلهم.

747
01:00:03,920 --> 01:00:07,670
فقط قلها يا بوكسر. 
وقتلهم في غضون 24 ساعة.

748
01:00:07,750 --> 01:00:10,380
وقال انه لن يحتاج حتى إلى بندقية. - يمين.

749
01:00:10,800 --> 01:00:13,490
ثم اذهب فقط وقم بالزيارة.
سوف يموتون من رائحتك الكريهة

750
01:00:14,780 --> 01:00:16,360
يذهب!
- مهلا، ماذا تفعل؟

751
01:00:25,110 --> 01:00:28,140
كم سوف تشرب؟ أنت
عاد لتوه من المستشفى.

752
01:00:28,220 --> 01:00:32,660
أخبرني الطبيب أنه إذا كنت
شرب أكثر، والجروح تلتئم بشكل أسرع.

753
01:00:32,740 --> 01:00:33,470
يستمع!

754
01:00:33,550 --> 01:00:36,800
لماذا لا تضمد الجروح
من القلب؟ - سكير!

755
01:00:37,240 --> 01:00:40,260
حسن بهاي هنا.
قفوا يا أولاد!

756
01:00:40,490 --> 01:00:44,350
هل تشرب كل الشراب
في العالم في ليلة واحدة؟

757
01:00:44,430 --> 01:00:48,820
حسن، لقد كان لابنك
عيد ميلاد. لماذا عدت؟

758
01:00:49,100 --> 01:00:52,760
جئت لأقول لك
لأخذ الأمور بسهولة. - لماذا؟

759
01:00:53,410 --> 01:00:56,290
لأنه صباح الغد..

760
01:00:56,730 --> 01:00:59,390
عصابة الكسر سوف تذهب
Alibaugh من بوابة الهند.

761
01:01:05,850 --> 01:01:08,000
نعم حبيبتي!

762
01:01:34,760 --> 01:01:35,790
جولام!

763
01:03:48,950 --> 01:03:50,380
اخرج

764
01:03:57,570 --> 01:03:59,020
مونا، دعه يذهب.

765
01:03:59,640 --> 01:04:01,050
اغرب عن وجهي!

766
01:04:33,820 --> 01:04:35,020
تعال.

767
01:04:35,730 --> 01:04:37,230
سكير، من معك؟
- اسكت.

768
01:04:37,310 --> 01:04:38,760
إنه في حالة سكر في الصباح. ينظر.

769
01:04:39,320 --> 01:04:42,110
جاء شخص ما ليرى
أنت. - أهلا بك يا عمي.

770
01:04:42,700 --> 01:04:44,800
كيف حالك يا روهيت؟ 
- تعال واجلس بجانبي.

771
01:04:45,470 --> 01:04:48,870
إحضار مشروب بارد.
- بالتأكيد.

772
01:04:49,880 --> 01:04:51,650
ماذا حدث يا عم؟

773
01:04:53,330 --> 01:04:56,300
كان لدي بعض العمل معك.
- قل لي يا عم.

774
01:04:57,740 --> 01:05:00,880
والدة جوري مريضة مرة أخرى.

775
01:05:01,470 --> 01:05:03,830
من أجل علاجها...

776
01:05:03,910 --> 01:05:05,210
كم تحتاج يا عم؟

777
01:05:05,970 --> 01:05:08,500
فقط حوالي 15-20 ألف.

778
01:05:08,710 --> 01:05:10,520
حتى القليل من المساعدة
سيكون مفيدا.

779
01:05:11,820 --> 01:05:14,570
أشعر بالحرج من السؤال مرارا وتكرارا.
-  لا بأس.

780
01:05:14,950 --> 01:05:16,520
باكيا، كم لدينا؟

781
01:05:16,600 --> 01:05:18,090
لدينا. - أعطني إذن.

782
01:05:18,170 --> 01:05:19,330
هنا، خذها.

783
01:05:20,320 --> 01:05:21,440
خذ هذا يا عم.

784
01:05:21,520 --> 01:05:23,740
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تريد ذلك
أرسلها إلى مستشفى أفضل.

785
01:05:23,980 --> 01:05:26,840
لا، هذا الطبيب
جيد. سيكون بخير.

786
01:05:26,920 --> 01:05:28,230
تمام.
- شكرًا لك.

787
01:05:28,900 --> 01:05:30,270
عمي ماذا تفعل؟

788
01:05:30,780 --> 01:05:31,800
سأذهب. - بالتأكيد.

789
01:05:35,150 --> 01:05:38,360
أرسل شخصًا لرؤية هذا الطبيب.

790
01:05:38,670 --> 01:05:40,040
ربما ستكون هناك حاجة لعملية جراحية.

791
01:05:41,240 --> 01:05:42,580
زوجته قوية وبصحة جيدة.

792
01:05:43,830 --> 01:05:45,700
هل تقصد أنه كذب؟

793
01:05:45,880 --> 01:05:49,390
آخر مرة قمت فيها بالمراقبة، كان هو
وكانت الزوجة بصحة جيدة تماما.

794
01:05:50,940 --> 01:05:53,980
ما هي مشكلته؟
- ابن الزوجة...

795
01:05:55,180 --> 01:05:56,020
ماذا تقصد؟

796
01:05:56,100 --> 01:05:59,780
صهره هو زير نساء.
يضرب زوجته بانتظام من أجل المال.

797
01:05:59,960 --> 01:06:01,230
ماذا!؟ - ثم ماذا!

798
01:06:08,110 --> 01:06:09,020
أين تعيش جرعة جوري؟

799
01:06:33,330 --> 01:06:34,510
لماذا تتحمل كل هذا؟

800
01:06:36,700 --> 01:06:37,850
ماذا علي أن أفعل؟

801
01:06:37,930 --> 01:06:38,840
إنه زوجي.

802
01:06:38,920 --> 01:06:41,400
اتركه. أنت متعلم.

803
01:06:42,360 --> 01:06:43,750
تنتمي إلى الطبقة المتوسطة أيضا.

804
01:06:44,360 --> 01:06:46,090
ماذا سيبقى من
سمعة الوالدين.

805
01:06:47,770 --> 01:06:51,170
يذهب والدك من الباب إلى الباب
اطلب المال لزوجك.

806
01:06:51,690 --> 01:06:54,820
هل هذا أكثر احتراما؟
- حسنًا، إذن ألعن قدري.

807
01:06:55,690 --> 01:06:58,600
ونأمل فقط أن كل شيء
سوف يكون بخير في يوم واحد.

808
01:07:02,770 --> 01:07:03,800
جوري!

809
01:07:06,240 --> 01:07:07,350
هل أنت سعيد؟

810
01:07:09,040 --> 01:07:10,660
لقد توقفت عن التفكير في الأمر.

811
01:07:14,650 --> 01:07:15,670
روهيت!

812
01:07:18,280 --> 01:07:19,390
تزوج.

813
01:07:20,050 --> 01:07:22,900
لقد توقفت عن التفكير
عن الزواج.

814
01:07:27,340 --> 01:07:29,620
امسك هذا. - ماذا؟

815
01:07:30,780 --> 01:07:34,280
اسأل غوتام، مهما كان المال
هو يطلب، سأعطيه...

816
01:07:35,010 --> 01:07:36,530
..لكنه لا ينبغي أن يلمسك.

817
01:07:37,110 --> 01:07:38,080
أبداً.

818
01:07:39,240 --> 01:07:41,110
روهيت، خذ هذا المال.

819
01:07:42,530 --> 01:07:47,260
على أية حال، عندما يعود في حالة سكر
بعد أن أنفق كل الأموال..

820
01:07:48,160 --> 01:07:49,830
.. فهو ليس في رشده.

821
01:08:01,390 --> 01:08:02,670
اذهب بعيدا، روهيت.

822
01:08:03,760 --> 01:08:04,740
لو سمحت.

823
01:08:05,190 --> 01:08:06,620
وإلا سأصبح ضعيفا.

824
01:08:27,950 --> 01:08:29,590
مهلا باكيا!

825
01:08:29,670 --> 01:08:33,940
وقف الضجيج!

826
01:08:38,220 --> 01:08:40,540
نهاية، روهيت. - مونا...

827
01:08:41,450 --> 01:08:43,140
اسمحوا لي أن أشرب الليلة.

828
01:08:43,340 --> 01:08:45,060
لقد فقدت عقلي.

829
01:09:01,410 --> 01:09:02,580
ماذا حدث؟

830
01:09:05,859 --> 01:09:07,209
ألم ترى...

831
01:09:07,899 --> 01:09:09,929
لم أرها منذ ذلك الحين
كل هذا الوقت.

832
01:09:10,140 --> 01:09:12,730
لماذا ذهبت لرؤيتها.
كنت مجنونا.

833
01:09:16,340 --> 01:09:18,320
كان الوجه منتفخًا و
كان الظلام تحت العينين.

834
01:09:18,930 --> 01:09:21,030
لقد شعرت بالغضب عندما رأيتها.

835
01:09:24,240 --> 01:09:27,330
ظننت أنني سوف أنساها..

836
01:09:28,680 --> 01:09:30,600
ولكن لا يزال يحبها.

837
01:09:32,529 --> 01:09:35,069
أنا أكره هذا الوغد، غوتام.

838
01:09:35,510 --> 01:09:37,700
لديك علاقة غرامية وراء ظهري.

839
01:09:38,300 --> 01:09:41,280
ماذا فعلت
معه؟ أخبرني!

840
01:09:41,359 --> 01:09:42,909
يجب أن تخجل،
يسألني هذا السؤال!

841
01:09:42,990 --> 01:09:46,790
يجب أن تخجل! عاهرة!

842
01:09:48,200 --> 01:09:50,230
هل يجب أن أشعر بالخجل؟

843
01:09:50,680 --> 01:09:53,010
انا أقول لك...
- ماذا ستقول؟

844
01:09:53,090 --> 01:09:55,650
ماذا ستفعل؟ سوف
حبيبك يأتي لإنقاذك؟

845
01:09:55,730 --> 01:10:00,140
تعال! تعالوا دعونا
اذهب إلى حبيبك!

846
01:10:34,290 --> 01:10:36,720
جوري، انظر روهيت هنا.

847
01:10:50,620 --> 01:10:51,810
اعتني بها.

848
01:11:04,530 --> 01:11:06,100
اغفر لي، روهيت.

849
01:11:07,360 --> 01:11:08,700
لقد ارتكبت خطأ.

850
01:11:10,390 --> 01:11:13,000
لا تقل ذلك يا عم؟
- إنها الحقيقة...

851
01:11:16,640 --> 01:11:21,340
كنت أعرف أنكما كنتما في حالة حب.

852
01:11:22,290 --> 01:11:24,530
ولكن للحفاظ على سمعتي
في المجتمع...

853
01:11:24,610 --> 01:11:28,170
...اخترت مثقفا
وصهره العامل.

854
01:11:29,380 --> 01:11:32,590
الآن أستطيع أن أرى مدى ثقافته.

855
01:11:35,430 --> 01:11:37,010
كم أصبحت أنانية!

856
01:11:38,010 --> 01:11:39,920
حتى أنني نسيت،
مهما كنت اليوم..

857
01:11:40,000 --> 01:11:41,690
..it بسبب والدك.

858
01:11:42,940 --> 01:11:46,370
اغفر لي.

859
01:11:46,960 --> 01:11:50,340
عمي، كل شيء سيكون على ما يرام.

860
01:11:50,900 --> 01:11:52,160
ماذا سيكون بخير...

861
01:11:57,460 --> 01:11:58,660
أين يعمل زوج ابنتك؟

862
01:12:03,730 --> 01:12:06,200
أين هو غوتام؟ - من أنت؟

863
01:12:28,220 --> 01:12:31,360
انهض أيها الوغد! 
كيف تجرؤ على ضرب زوجتك؟

864
01:12:31,440 --> 01:12:33,000
حارس!

865
01:12:33,970 --> 01:12:36,680
حارس!

866
01:12:38,010 --> 01:12:39,450
حارس!

867
01:12:40,140 --> 01:12:41,310
حارس!

868
01:12:45,050 --> 01:12:48,620
ولو رفعت إصبعك
على جوري، سأقتلك!

869
01:12:48,700 --> 01:12:51,350
هي زوجتي.
- كانت!

870
01:12:51,650 --> 01:12:53,190
لقد كانت زوجتك، مفهومة!

871
01:13:04,170 --> 01:13:05,730
الآن من فضلكم جميعًا قفوا.

872
01:13:08,920 --> 01:13:10,820
تبادل أكاليل.

873
01:13:19,670 --> 01:13:21,210
الآن ارتدي قلادة الزفاف.

874
01:13:29,530 --> 01:13:30,940
تطبيق الزنجفر على العروس.

875
01:14:03,820 --> 01:14:09,220
"لقد أحببت وأحب مرة أخرى الآن."

876
01:14:19,220 --> 01:14:24,290
"لقد أحببت وأحب مرة أخرى الآن."

877
01:14:24,370 --> 01:14:29,080
"لقد سألتك و
الآن أنت لي."

878
01:14:29,160 --> 01:14:32,630
"أنا أخون مشاعري."

879
01:14:34,530 --> 01:14:39,020
"خذني بين ذراعيك."

880
01:14:39,340 --> 01:14:44,410
"في هذه الليلة لا أستطيع أن أساعد ذلك."

881
01:14:44,490 --> 01:14:47,020
"في هذه الليلة لا أستطيع أن أساعد ذلك."

882
01:14:47,100 --> 01:14:49,830
"أنا أخون مشاعري."

883
01:14:49,910 --> 01:14:54,900
"لقد أحببت وأحب مرة أخرى الآن."

884
01:14:54,980 --> 01:15:00,440
"لقد سألتك و
الآن أنت لي."

885
01:15:21,880 --> 01:15:25,620
"لقد تغيرت قليلا و
لقد تغير القلب قليلا."

886
01:15:30,200 --> 01:15:33,480
"أنا مكرس لرغبتك."

887
01:15:38,250 --> 01:15:43,880
"والحلم مرة أخرى و
لا أستطيع النوم."

888
01:15:48,280 --> 01:15:53,500
"والحلم مرة أخرى و
لا أستطيع النوم."

889
01:15:53,580 --> 01:15:58,930
"ومرة أخرى جاء موسم الأمطار
رائعة وأغنيتها."

890
01:15:59,010 --> 01:16:03,560
"كم من الوقت تمطر؟"

891
01:16:03,820 --> 01:16:08,870
"أستطيع أن أوقف هذا المطر."

892
01:16:08,950 --> 01:16:14,360
"في أنا أخون بلدي
مشاعر الليلة."

893
01:16:14,440 --> 01:16:19,370
"لقد أحببت وأحب مرة أخرى الآن."

894
01:16:19,450 --> 01:16:24,200
"لقد سألتك و
الآن أنت لي."

895
01:16:24,280 --> 01:16:27,680
"أنا أخون مشاعري."

896
01:16:29,710 --> 01:16:34,480
"خذني بين ذراعيك."

897
01:16:34,560 --> 01:16:39,680
"في هذه الليلة لا أستطيع أن أساعد ذلك."

898
01:16:39,760 --> 01:16:42,150
"في هذه الليلة لا أستطيع أن أساعد ذلك."

899
01:16:42,230 --> 01:16:46,060
"أنا أخون مشاعري."

900
01:17:00,100 --> 01:17:02,470
كن مباركا!

901
01:17:02,550 --> 01:17:04,050
ما هو الشهر؟

902
01:17:05,000 --> 01:17:06,640
ثالث.

903
01:17:07,060 --> 01:17:08,410
من فضلك، تناول شيئاً حلواً.

904
01:17:12,020 --> 01:17:13,070
من فضلك.

905
01:17:14,350 --> 01:17:17,990
سأدعو لك
لديك ابنة.

906
01:17:19,470 --> 01:17:20,410
نعم...

907
01:17:21,870 --> 01:17:24,890
…وسوف أحتفظ
لها بعيدا عن كل هذا.

908
01:17:25,560 --> 01:17:28,360
أعطها التعليم،
يعلمها...

909
01:17:28,440 --> 01:17:29,560
مهما كان الأمر يا جوري.

910
01:17:30,120 --> 01:17:32,740
ابن أو ابنة، سأفعل
أعطها اسما. - اسكت.

911
01:17:32,820 --> 01:17:34,590
رجل وقح. تريد اسمها.

912
01:17:35,090 --> 01:17:39,840
إذا كان لديك عقل، اذهب و
إقناع روهيت بالتفكير.

913
01:17:39,920 --> 01:17:44,300
أخبره أن يتوقف عن كل هذا
وافعل شيئًا لائقًا.

914
01:17:44,530 --> 01:17:47,160
ليس هناك جدوى من الحديث
لك. - لذا لا تفعل ذلك. يذهب!

915
01:17:47,240 --> 01:17:50,090
أين قدميك يا سيد باتيل؟

916
01:17:50,430 --> 01:17:52,220
لماذا تريد
لإرسال إلى الجحيم؟

917
01:17:52,300 --> 01:17:53,900
أليست أعمالنا تسير على ما يرام؟

918
01:17:53,980 --> 01:17:56,360
من أجلك الخير يا روهيت.

919
01:17:56,890 --> 01:18:00,150
اليوم أو غدا، سوف
يجب أن تتخلى عن هذا العمل.

920
01:18:00,640 --> 01:18:05,270
اسمع، انخرط في السياسة.
كل ذنوبك سوف تختفي.

921
01:18:05,350 --> 01:18:08,040
على من تحاول أن ترتكب خطايا؟
اغسل يا سيد باتيل. - صديقي!

922
01:18:08,360 --> 01:18:10,650
يطلب مني القتال
انتخابات الشركة .

923
01:18:10,730 --> 01:18:14,270
سيكون من الأفضل إذا رسمت
نفسك. أعطني سيجارة.

924
01:18:14,500 --> 01:18:18,480
روهيت لا تفعل ذلك
فهم. انظر...

925
01:18:19,160 --> 01:18:20,950
إذا كنت تقف ل
الانتخابات ثم...

926
01:18:21,030 --> 01:18:24,650
...بعض الأطراف لن تضع أي شيء
المرشحين بسبب الخوف منك.

927
01:18:25,050 --> 01:18:28,560
أما الباقي فلن
يخرج للنشر.

928
01:18:28,640 --> 01:18:31,190
سوف تفوز ببساطة.

929
01:18:31,270 --> 01:18:33,970
الملاكم، على ما أعتقد
السيد باتيل على حق.

930
01:18:34,050 --> 01:18:35,310
بأي حق هو؟

931
01:18:37,640 --> 01:18:41,040
سيد باتيل، لماذا تريد ذلك
تضعني في مشكلة؟ - مشاكل؟

932
01:18:41,650 --> 01:18:43,520
سيتم صنع حياتك.

933
01:18:44,200 --> 01:18:46,170
اليوم أحد المشرعين
غدا عضو مجلس الشيوخ...

934
01:18:46,250 --> 01:18:48,870
..ثم إن شاء الله في
خمس سنوات سوف تكون وزيرا.

935
01:18:49,040 --> 01:18:54,750
سوف تكسب عشرة أضعاف
أثناء الجلوس على الكرسي.

936
01:18:55,010 --> 01:18:57,420
ولن تضطر إلى ذلك
افعل أي شيء مثل هذا.

937
01:19:07,260 --> 01:19:11,480
روهيت مشغول بالانتخابات.

938
01:19:11,720 --> 01:19:13,460
هل هذا هو الوقت المناسب للقادم،
انها 4 ساعات - هل هي منزعجة؟

939
01:19:13,540 --> 01:19:15,640
سوف تأخذك إلى المهمة.
- وماذا في ذلك؟

940
01:19:16,140 --> 01:19:17,340
اصمت، وتعال على طول.

941
01:19:17,420 --> 01:19:19,190
لا ينبغي لي أن أضع نفسي في هذا
الأعمال الانتخابية كنت قد قلت لك ذلك.

942
01:19:19,270 --> 01:19:21,210
ألم أخبرك؟
- نعم، لقد أخبرتني يا صديقي.

943
01:19:21,560 --> 01:19:22,710
كيف حال الطفل؟

944
01:19:23,460 --> 01:19:24,970
أنت محظوظ، تعال الآن.

945
01:19:29,590 --> 01:19:32,490
نعم عمتي؟
- زوج ابنتك هنا.

946
01:19:33,310 --> 01:19:36,870
اعتقدت أنك ستصل إلى هنا
في عيد ميلاد الطفل القادم.

947
01:19:38,850 --> 01:19:40,300
مرحباً يا بني.

948
01:19:54,040 --> 01:19:55,420
أنا آسف.

949
01:19:56,980 --> 01:19:58,460
أخبر ذلك لطفلك.

950
01:20:14,610 --> 01:20:16,320
عظيم، هاه؟ - بالتأكيد.

951
01:20:16,640 --> 01:20:20,220
جوري، سأعطي اسمها.
تذكر، لقد قلت لك في وقت سابق.

952
01:20:20,850 --> 01:20:24,210
أسماء غريبة مختلفة للفتيات...

953
01:20:24,500 --> 01:20:27,380
ولا أسماء غريبة لها.
- هيا يا جدتي.

954
01:20:27,600 --> 01:20:29,920
سيكون إسمها
ما أشعر به لها.

955
01:20:30,390 --> 01:20:31,240
شانتي! (السلام)

956
01:20:31,320 --> 01:20:32,800
انها جيدة ...

957
01:20:33,010 --> 01:20:36,750
...بسببها عليك
استمتعوا بالسلام في حياتكم.

958
01:21:17,020 --> 01:21:21,530
"هنا أوكار الرهان،
هناك حانات للرقص."

959
01:21:21,610 --> 01:21:23,850
"إنه يزور الشرطة
محطة في كثير من الأحيان.."

960
01:21:23,930 --> 01:21:26,240
"..يعطيه
العائلة اسم سيء."

961
01:21:35,290 --> 01:21:39,760
"هنا أوكار الرهان،
هناك حانات للرقص."

962
01:21:39,840 --> 01:21:42,070
"إنه يزور الشرطة
محطة في كثير من الأحيان.."

963
01:21:42,150 --> 01:21:44,360
"..يعطي عائلته
اسم سيء."

964
01:21:44,440 --> 01:21:48,940
"هنا أوكار الرهان،
هناك حانات للرقص."

965
01:21:49,020 --> 01:21:51,240
"إنه يزور الشرطة
محطة في كثير من الأحيان.."

966
01:21:51,320 --> 01:21:53,480
"..يعطي عائلته
اسم سيء."

967
01:21:53,560 --> 01:21:55,520
"من هذا الرجل؟"

968
01:21:55,600 --> 01:22:00,060
"الملاكم... ملاكمنا."

969
01:22:00,140 --> 01:22:04,450
"الملاكم... ملاكمنا."

970
01:22:04,670 --> 01:22:08,680
"الملاكم... ملاكمنا."

971
01:22:09,190 --> 01:22:14,210
"الملاكم... ملاكمنا."

972
01:22:50,560 --> 01:22:55,130
"إنه الآس، ويأخذ
في العلى والقوي."

973
01:22:55,310 --> 01:22:57,340
"يقول من؟"

974
01:22:59,650 --> 01:23:04,210
"أصواته تتحدث عنه
يأخذ على العالي والقوي ".

975
01:23:04,290 --> 01:23:08,700
"إنه لا يخاف من أحد
ويمشي كالأسد."

976
01:23:08,780 --> 01:23:13,240
"إنه سلالة مختلفة، سوف يفعل ذلك
اغتصبك إذا تصرفت بذكاء."

977
01:23:13,320 --> 01:23:15,400
"من هذا الرجل؟"

978
01:23:15,480 --> 01:23:19,390
"الملاكم... ملاكمنا."

979
01:23:19,980 --> 01:23:23,630
"الملاكم... ملاكمنا."

980
01:23:24,570 --> 01:23:28,410
"الملاكم... ملاكمنا."

981
01:23:29,120 --> 01:23:33,970
"الملاكم... ملاكمنا."

982
01:24:05,880 --> 01:24:10,350
"لا للتنمر على الفقراء،
لا أعمال شغب."

983
01:24:10,430 --> 01:24:14,250
"هل حصلت على هذا؟"

984
01:24:15,020 --> 01:24:19,550
"لا للتنمر على الفقراء،
لا أعمال شغب."

985
01:24:19,630 --> 01:24:24,020
"أنا أرتدي السياسي
القبعة، لذا لا تعاملات مشبوهة."

986
01:24:24,100 --> 01:24:28,650
"أنا جالس هنا،
وأنا أدير العالم كله."

987
01:24:28,730 --> 01:24:31,780
"من هو هذا الرجل؟"

988
01:24:32,950 --> 01:24:37,500
"الملاكم... الملاكم الخاص بك."

989
01:24:37,580 --> 01:24:41,970
"الملاكم... الملاكم الخاص بك."

990
01:24:42,050 --> 01:24:45,980
"الملاكم... الملاكم الخاص بك."

991
01:24:46,660 --> 01:24:51,490
"الملاكم... الملاكم الخاص بك."

992
01:24:51,570 --> 01:24:55,810
"هنا أوكار الرهان،
هناك حانات للرقص."

993
01:24:55,890 --> 01:25:00,650
"قم بزيارة مركز الشرطة لذلك
في كثير من الأحيان ويجلب العار لعائلته."

994
01:25:00,730 --> 01:25:02,650
"من هو هذا الرجل؟"

995
01:25:02,730 --> 01:25:07,150
"الملاكم... ملاكمنا."

996
01:25:07,230 --> 01:25:11,260
"الملاكم... ملاكمنا."

997
01:25:11,800 --> 01:25:15,910
"الملاكم... ملاكمنا."

998
01:25:16,360 --> 01:25:20,500
"الملاكم... ملاكمنا."

999
01:25:20,930 --> 01:25:25,210
"الملاكم... ملاكمنا."

1000
01:25:25,490 --> 01:25:29,930
"الملاكم... ملاكمنا."

1001
01:25:30,120 --> 01:25:33,190
"الملاكم... ملاكمنا."

1002
01:25:34,160 --> 01:25:36,080
لا تلمسني.
أنا أشاهد الدراما الخاصة بك.

1003
01:25:36,160 --> 01:25:38,930
أنا لا أطلب مجانا.
سأدفع لك.

1004
01:25:39,010 --> 01:25:43,450
ثبت نفسك أولا.
أنت نتن.

1005
01:25:43,960 --> 01:25:46,840
لن آخذ المال من
فقط أي رجل. الهجين.

1006
01:25:46,920 --> 01:25:51,390
هل دعوتني بالهجين؟ - مساعدة!

1007
01:25:51,470 --> 01:25:53,530
عاهرة رخيصة!-دعني أذهب!

1008
01:25:53,610 --> 01:25:55,400
شاهد ماذا يفعل المغول!

1009
01:25:56,810 --> 01:25:58,050
عاهرة!

1010
01:25:58,130 --> 01:26:00,520
روهيت!
- تنحى جانبا.

1011
01:26:00,700 --> 01:26:02,850
دع الأمر يمر يا روهيت.
-ماذا اتصلت بها؟

1012
01:26:02,930 --> 01:26:04,090
عاهرة.

1013
01:26:06,000 --> 01:26:08,520
اتصلت بها ماذا؟ ماذا؟

1014
01:26:08,840 --> 01:26:12,940
ماذا اتصلت بها؟
- ماذا تسمي عاهرة؟

1015
01:26:13,020 --> 01:26:14,210
بهاي!

1016
01:26:14,440 --> 01:26:16,680
ولا تقول عاهرة...

1017
01:26:16,760 --> 01:26:18,640
لا تدعوها عاهرة.

1018
01:26:19,600 --> 01:26:21,850
كافٍ!
- ليست عاهرة.

1019
01:26:28,290 --> 01:26:29,890
إنها ما كانت عليه أمي.

1020
01:26:30,730 --> 01:26:33,340
كانت والدتي ذلك.

1021
01:26:34,650 --> 01:26:36,370
والدتي أيضا!

1022
01:26:38,900 --> 01:26:42,430
توقف الآن!
-لا تدعوها عاهرة!

1023
01:26:45,610 --> 01:26:46,730
ليست عاهرة!

1024
01:26:53,130 --> 01:26:57,110
أصبح الملاكم مستشارًا
ثم بعد سنة تقريبا..."

1025
01:26:57,320 --> 01:27:00,270
ذهبنا لرؤيته
حسن، كانت مهمة معقدة.

1026
01:27:00,900 --> 01:27:06,060
افرك قدمي... افعلها.
أو سأقتلك.

1027
01:27:06,140 --> 01:27:09,730
أفضل أن أموت!
-هيا، اقتلني!

1028
01:27:10,110 --> 01:27:12,490
لا تتحدث بهذه الطريقة.

1029
01:27:13,750 --> 01:27:15,860
روهيت، لقد أتيت؟

1030
01:27:19,630 --> 01:27:21,660
عظام فاسدة.

1031
01:27:22,300 --> 01:27:23,860
إنه مؤلم.

1032
01:27:26,140 --> 01:27:29,380
افعل شيئًا، شيئًا.

1033
01:27:29,980 --> 01:27:35,550
تساءلت كيف فعلت ذلك
استجب لله عن ذنوبي.

1034
01:27:37,400 --> 01:27:41,210
لقد عاقبني الله الآن.

1035
01:27:42,230 --> 01:27:43,890
مونا، تعال.
- روهيت!

1036
01:27:43,970 --> 01:27:45,180
روهيت!

1037
01:27:48,020 --> 01:27:49,650
دقيقة واحدة...

1038
01:27:58,860 --> 01:28:02,220
لا أستطيع تحمل مشاهدة هذا.
-ماذا يقول الطبيب

1039
01:28:03,860 --> 01:28:06,890
لقد انتشر السرطان في كل مكان.

1040
01:28:08,560 --> 01:28:10,520
فهو لا يستطيع تحمل الألم.

1041
01:28:10,600 --> 01:28:13,030
طبيب أفضل ربما؟
-لقد تشاورنا مع الجميع.

1042
01:28:14,020 --> 01:28:17,290
علاج...هناك علاج واحد فقط.

1043
01:28:17,950 --> 01:28:19,380
وهذا هو الموت.

1044
01:28:21,320 --> 01:28:29,610
يا بني، أراه يموت كل يوم
وأنا لا أستطيع تحمل رؤية هذا.

1045
01:28:30,380 --> 01:28:32,740
افعل شيئًا يا بني. شئ ما..

1046
01:28:32,820 --> 01:28:35,870
..افعل شيئا يا ابني.

1047
01:28:35,950 --> 01:28:37,720
نعم!

1048
01:28:38,480 --> 01:28:40,330
اذهب إلى الداخل واسمحوا لي
أرى ما يمكنني القيام به.

1049
01:28:40,410 --> 01:28:41,650
لكنه ..

1050
01:28:41,730 --> 01:28:44,640
أنا هنا معك. اذهب للداخل.

1051
01:29:01,950 --> 01:29:05,620
لقد جئت. لا تتركني أبداً.

1052
01:29:05,700 --> 01:29:09,510
أنت رجل قوي
الآن. افعل شيئًا من أجلي.

1053
01:29:09,590 --> 01:29:12,600
لا أستطيع أن تأخذ هذا.

1054
01:29:25,710 --> 01:29:27,670
مرحبًا.
-مرحبا جواري؟

1055
01:29:28,280 --> 01:29:31,650
نعم من هذا؟
-هيا، أنا جيوتي.

1056
01:29:32,770 --> 01:29:35,750
جيوتي ديشموخ؟
- نعم جيوتي ديشموخ.

1057
01:29:35,960 --> 01:29:38,960
بعد هذه المدة الطويلة...
أين كنت؟

1058
01:29:39,130 --> 01:29:41,400
وبعد مرور عامين على زواجي،
أنا وزوجي لم نكن في المدينة.

1059
01:29:41,480 --> 01:29:43,600
زوجي لديه فقط
تم نقله إلى مومباي.

1060
01:29:43,680 --> 01:29:45,760
أعطاني والدك الرقم.

1061
01:29:45,970 --> 01:29:50,540
أرى. -سمعت عنه
زواجك الأول.

1062
01:29:52,190 --> 01:29:56,020
لا أود مناقشة ذلك.

1063
01:29:56,990 --> 01:30:00,290
انسى ذلك. أعطني عنوانك.

1064
01:30:00,580 --> 01:30:03,180
هل يمكنني إحضار زوجي؟
الغداء في مكانك بعد ظهر هذا اليوم؟

1065
01:30:03,260 --> 01:30:04,230
بالطبع.

1066
01:30:04,310 --> 01:30:10,290
الشمس حرقتني، ستحتاج إلى
مصباح حتى في وضح النهار لتجدني.

1067
01:30:10,510 --> 01:30:15,400
ولو لم يتم نقله
كنت قد تحولت إلى الفحم الأسود.

1068
01:30:17,380 --> 01:30:20,000
ماذا تفعل؟-أنا شرطي.

1069
01:30:22,290 --> 01:30:24,800
أنا هنا فقط كصديق.

1070
01:30:24,880 --> 01:30:26,120
أنا قلقة عليك.

1071
01:30:26,200 --> 01:30:30,750
أتمنى أن أتناول الغداء معي
لا يكلفك وظيفتك.

1072
01:30:30,830 --> 01:30:35,090
التعرف على بلدي المحلي
المستشار ليس جريمة، أليس كذلك؟

1073
01:30:36,500 --> 01:30:38,160
الملاكم، عن بانديا...

1074
01:30:38,920 --> 01:30:40,800
عفوا سآتي لاحقا.
-كل شيء على ما يرام. أخبرني.

1075
01:30:41,150 --> 01:30:43,420
إنه يقوم بإحضار
طرد من دبي غدا.

1076
01:30:43,500 --> 01:30:44,730
يريد منا أن نرسل
شخص لالتقاط.

1077
01:30:44,810 --> 01:30:47,330
ألا يمكن أن يأتي بنفسه؟

1078
01:30:47,410 --> 01:30:49,530
يقول: هناك الكثير من نشاط الشرطي.

1079
01:30:49,810 --> 01:30:53,040
حسنا، أرسل اثنين
الناس غدا.

1080
01:30:53,530 --> 01:30:54,520
تمام.

1081
01:30:57,840 --> 01:31:00,330
وإذا نجا أي منهم
سأترك والدتك تعاني.

1082
01:31:00,410 --> 01:31:02,730
حركه.

1083
01:31:03,370 --> 01:31:07,160
هل أرحل... أم؟ -اغرب عن وجهي.
تعال غدا للحصول على المال.

1084
01:31:07,240 --> 01:31:10,330
في أي وقت تحتاج إلى
الأشياء، فقط التقطها.

1085
01:31:24,260 --> 01:31:30,610
منذ أن انضم إلى بيتر
كسر Nagiya أصبح مغرورًا.

1086
01:31:32,320 --> 01:31:35,630
هناك شامة بيننا.
-ماذا؟

1087
01:31:36,620 --> 01:31:40,030
"كمينان في مارول وباريل

1088
01:31:41,670 --> 01:31:45,370
وفي الحالتين: الكسر
كان يكمن في الانتظار."

1089
01:31:46,440 --> 01:31:47,740
شخص ما يخوننا.

1090
01:31:47,980 --> 01:31:51,100
مرحبا أخي.
-عزيزتي جيوتي، كيف حالك؟

1091
01:31:51,180 --> 01:31:52,120
أنا بخير.

1092
01:31:52,200 --> 01:31:56,090
إنها زيارة غير متوقعة.
- لقد طبخت الدجاج وأحضرته.

1093
01:31:56,170 --> 01:31:58,130
كيف حالك يا روهيت؟ -ممتاز.

1094
01:31:58,900 --> 01:32:00,770
جوري؟-إنها في الداخل.

1095
01:32:02,570 --> 01:32:05,870
في حالة عدم تناول العشاء،
ماذا عن العشاء معا؟

1096
01:32:05,950 --> 01:32:09,120
حسنًا ، استمر ،
سوف أنضم إليكم.-حسناً.

1097
01:32:23,210 --> 01:32:25,430
ذلك الوغد!

1098
01:32:25,670 --> 01:32:27,080
ماذا حدث يا بوكسر؟

1099
01:32:28,620 --> 01:32:30,490
إنه بائس.

1100
01:32:35,490 --> 01:32:37,780
الدجاج جميل.
- شكرًا لك.

1101
01:32:37,860 --> 01:32:41,300
وصفة والدتي. -أنت
يجب أن تعطيني الوصفة.-نعم.

1102
01:32:41,380 --> 01:32:45,790
أخبرني متى شئت
الحصول عليه. سوف نحضره.

1103
01:32:45,870 --> 01:32:48,000
في هذه الحالة، سأتوقف عن الطبخ.
-التخلي عنه.

1104
01:32:48,080 --> 01:32:51,620
الملاكم، دعا البناء.

1105
01:32:51,830 --> 01:32:53,390
يريد أن يعرف عن
صفقة الملكية.

1106
01:32:53,470 --> 01:32:56,370
سألتقي به غدا
على الموقع.-أي موقع؟

1107
01:32:56,650 --> 01:32:59,690
موقع البناء
على طريق فيرا ديساي.

1108
01:32:59,860 --> 01:33:00,960
هناك..

1109
01:33:02,490 --> 01:33:05,210
ماذا؟ طريق فيرا ديساي...

1110
01:33:05,430 --> 01:33:08,880
هذا المبنى المكون من 20 طابقا
الذي هو قيد الإنشاء.

1111
01:33:09,990 --> 01:33:11,440
هناك.

1112
01:33:12,940 --> 01:33:16,600
سأدفع ما يكفي ل
إطعام ثلاثة أجيال.

1113
01:33:16,930 --> 01:33:18,440
وفي حالة التأكد من المعلومة

1114
01:33:18,850 --> 01:33:22,270
سمعت عندما قال ذلك.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

1115
01:33:23,920 --> 01:33:25,390
بابو...
-نعم.

1116
01:33:25,900 --> 01:33:27,630
اتصل ببيتر.

1117
01:33:29,840 --> 01:33:31,020
يذهب.

1118
01:33:56,280 --> 01:34:00,190
تحياتي لك أيها المفتش صاحب!
-مرحبا روهيت! في وقت مبكر جدا؟

1119
01:34:00,620 --> 01:34:03,680
عمل.
-اجلس من فضلك.

1120
01:34:03,760 --> 01:34:06,580
جيوتي خارج، ينبغي
تكون العودة قريبا. يجلس.

1121
01:34:08,390 --> 01:34:12,130
ما الأخبار في الصحف؟
- لا شيء جديد . الاشياء المعتادة.

1122
01:34:12,210 --> 01:34:15,550
كيف تريد أن تقرأ ..

1123
01:34:15,970 --> 01:34:20,270
مقتل روهيت بوكسر
في حرب العصابات؟

1124
01:34:20,350 --> 01:34:21,280
أنت...

1125
01:34:22,760 --> 01:34:24,680
اجلس أيها الوغد!

1126
01:34:24,930 --> 01:34:28,780
لن تقرأ أخبار الغد.
سوف تقرأ عصابة الكسر.

1127
01:34:28,860 --> 01:34:30,500
اريد...
- سمكة.

1128
01:34:30,580 --> 01:34:31,580
خائن!

1129
01:34:32,020 --> 01:34:34,320
تلقى ست رصاصات ليموت.

1130
01:34:35,220 --> 01:34:37,410
يجلس.
- قلت اجلس.

1131
01:34:37,490 --> 01:34:39,480
احصل على البندقية؟ أعطني!

1132
01:34:49,020 --> 01:34:50,100
لا!

1133
01:34:50,180 --> 01:34:52,770
لقد أبلغتهم.

1134
01:34:55,310 --> 01:34:57,040
مخبر دموي!

1135
01:35:02,630 --> 01:35:04,260
شانكار!

1136
01:35:06,590 --> 01:35:08,370
تحية، بهاي!

1137
01:35:14,130 --> 01:35:15,500
ما أخبارك؟
-لماذا قتلته؟

1138
01:35:15,580 --> 01:35:16,410
ماذا؟

1139
01:35:16,490 --> 01:35:18,400
لماذا قتلت زوج جيوتي؟

1140
01:35:18,480 --> 01:35:20,580
لا أشعر بالحاجة للإجابة.

1141
01:35:21,210 --> 01:35:22,930
لا تشعر بالحاجة؟

1142
01:35:23,550 --> 01:35:24,790
لقد كان صديقي.

1143
01:35:25,610 --> 01:35:26,760
صديقي.

1144
01:35:27,770 --> 01:35:29,300
عليك أن تخبرني.

1145
01:35:31,300 --> 01:35:33,420
لا تضع على الهواء.

1146
01:35:34,660 --> 01:35:40,350
لا أحد يجرؤ على أن يسألني
لعملي. فهمتها؟

1147
01:35:42,880 --> 01:35:44,140
عاهرة! يسألني.

1148
01:35:50,350 --> 01:35:52,340
لقد اتخذتني كأخ ..

1149
01:35:52,740 --> 01:35:55,800
دخلت مع شانتي.

1150
01:36:07,680 --> 01:36:11,660
جوري، في وقت مبكر جدا؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1151
01:36:12,150 --> 01:36:14,080
مرحباً يا عزيزي!

1152
01:36:14,880 --> 01:36:16,410
يكرهني. ادخل.

1153
01:36:16,640 --> 01:36:17,930
اجلس.

1154
01:36:19,470 --> 01:36:20,430
يجلس.

1155
01:36:22,250 --> 01:36:23,270
يستريح.

1156
01:36:27,400 --> 01:36:28,450
تلك الحقيبة؟

1157
01:36:29,860 --> 01:36:31,290
لقد تركته.

1158
01:36:32,970 --> 01:36:34,600
ماذا؟
-نعم.

1159
01:36:34,900 --> 01:36:36,700
أنت تمزح، أليس كذلك؟ -لا،

1160
01:36:37,940 --> 01:36:39,580
لا أستطيع العيش معه.

1161
01:36:40,370 --> 01:36:42,000
لم أذهب إلى أبي.

1162
01:36:42,240 --> 01:36:44,540
هذا هو المكان الذي سيذهب للبحث فيه
بالنسبة لي في المقام الأول.

1163
01:36:44,990 --> 01:36:45,920
تمام.

1164
01:36:46,000 --> 01:36:48,910
كل هذا بسبب زوج جيوتي؟

1165
01:36:50,580 --> 01:36:53,300
هناك سبب لذلك
جريمة. -لا أريد أن أسمع.

1166
01:36:53,490 --> 01:36:54,750
يمكنني التحدث معه.

1167
01:36:54,830 --> 01:36:56,630
لا يمكنك أبدا
اجعله يرى السبب.

1168
01:36:56,710 --> 01:36:59,050
فقط أخبرني بذلك
هل أستطيع العيش أم لا؟

1169
01:36:59,130 --> 01:37:00,650
هذا المنزل لك.

1170
01:37:01,620 --> 01:37:03,330
روهيت لا يستطيع العيش بدونك.

1171
01:37:03,800 --> 01:37:05,200
سيأتي ليأخذك إلى المنزل.

1172
01:37:05,280 --> 01:37:06,600
فقط إذا كنت تعرف أين هم.

1173
01:37:07,700 --> 01:37:08,670
ماذا تقصد؟

1174
01:37:09,380 --> 01:37:11,550
لن أعيش هنا بعد الآن
من بضعة أيام.

1175
01:37:11,630 --> 01:37:13,110
ثم... -ثم ماذا؟

1176
01:37:13,740 --> 01:37:15,700
سأجد مكاني.

1177
01:37:16,090 --> 01:37:18,660
حتى ذلك الحين روهيت
لا يجب أن أعرف أنني هنا.

1178
01:37:20,000 --> 01:37:21,060
جوري..

1179
01:37:21,630 --> 01:37:22,690
من أجلي.

1180
01:37:26,420 --> 01:37:27,910
لكن جوري...
-من فضلك مونا..

1181
01:37:28,930 --> 01:37:30,100
من فضلك.

1182
01:37:32,890 --> 01:37:34,100
ماذا حدث؟

1183
01:37:38,310 --> 01:37:40,700
الملاكم، ماذا حدث؟
لماذا لا تتحدث؟

1184
01:37:41,340 --> 01:37:43,320
خرجت جوري علي.
-ماذا؟

1185
01:37:43,850 --> 01:37:44,850
يقرأ.

1186
01:37:50,320 --> 01:37:52,100
أين يمكن أن تكون؟

1187
01:37:53,140 --> 01:37:56,640
مع والدها.
في أي مكان آخر يمكن أن تذهب؟

1188
01:37:57,590 --> 01:37:59,460
لم تتصل بي.

1189
01:37:59,580 --> 01:38:01,460
هل يمكن أن يكون لديها
ذهبت إلى أحد الأقارب؟

1190
01:38:01,540 --> 01:38:04,930
اتصلت في كل مكان.
-إلى أين يمكن أن يؤدي؟

1191
01:38:05,010 --> 01:38:07,720
هل كان لديك قتال؟
شجار صغير، ولكن لا داعي للقلق.

1192
01:38:08,030 --> 01:38:10,860
أين يمكن أن تكون الآن؟

1193
01:38:11,450 --> 01:38:15,390
وليس عند الأقارب أو الأصدقاء.
لا أعرف أين هي.

1194
01:38:16,320 --> 01:38:17,960
أين مونا طوال اليوم؟

1195
01:38:18,220 --> 01:38:21,120
دعا ليقول
سيكون متأخرا.

1196
01:38:21,650 --> 01:38:22,390
اتصل به.

1197
01:38:31,320 --> 01:38:32,860
مونا.-قادمة.

1198
01:38:34,170 --> 01:38:36,290
إنه روهيت.

1199
01:38:39,410 --> 01:38:42,230
مرحبًا.
- تحدث إلى روهيت.

1200
01:38:43,770 --> 01:38:47,030
أين كنت طوال اليوم؟
هيا، يبدو أنني لا أستطيع التفكير.

1201
01:38:47,400 --> 01:38:50,120
ماذا حدث؟
-خرجت جوري مني.

1202
01:38:50,380 --> 01:38:52,910
لماذا؟ - لقد جادلنا هذا الصباح.

1203
01:38:53,470 --> 01:38:54,660
هل اتصلت بك؟

1204
01:38:57,760 --> 01:38:59,220
لا، لا مكالمات.

1205
01:38:59,300 --> 01:39:00,320
متى ستأتي؟

1206
01:39:02,010 --> 01:39:03,700
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1207
01:39:04,050 --> 01:39:05,210
ماذا حدث؟

1208
01:39:05,910 --> 01:39:07,080
حمى.

1209
01:39:08,440 --> 01:39:12,590
سوف آتي عندما يهدأ.
-حسنًا، اذهب عندما تشعر أنك قادر على ذلك.

1210
01:39:14,310 --> 01:39:17,430
جوري، تعال.
-أين تأخذني؟

1211
01:39:18,370 --> 01:39:21,870
مونا، ما هذا الجنون؟
ما هو الخطأ؟ -سأظهر لك.

1212
01:39:22,680 --> 01:39:24,800
إنه المفتش ياداف راجبوت.

1213
01:39:26,550 --> 01:39:28,490
لماذا تخبرني؟

1214
01:39:28,970 --> 01:39:31,770
زوج جيوتي
كان زميله.

1215
01:39:32,420 --> 01:39:34,300
وكان الكسر هو الخلد
في العصابة. أبلغ.

1216
01:39:34,570 --> 01:39:37,690
أبلغ. قتل ستة فتيان.

1217
01:39:38,480 --> 01:39:41,830
كان Cur مسؤولاً.

1218
01:39:42,820 --> 01:39:45,410
الحمد لله على ذلك
روهيت لم يكن معهم.

1219
01:39:45,780 --> 01:39:47,510
خلاف ذلك، سوف تفعل ذلك
لقد كانت أرملة.

1220
01:39:49,180 --> 01:39:54,150
أكل معنا ومن
يخطط لقتلنا

1221
01:39:56,970 --> 01:40:01,130
"ماذا تنتظر الآن؟
حزمة نحن ذاهبون إلى المنزل "

1222
01:40:02,280 --> 01:40:03,890
روهيت مجنون بك.

1223
01:40:04,330 --> 01:40:06,150
وأنت لست كذلك
سعيد بدونه.

1224
01:40:06,540 --> 01:40:07,550
يأتي.

1225
01:40:09,960 --> 01:40:12,040
تعال.
-دعنا نذهب.

1226
01:40:12,650 --> 01:40:14,800
اشتري لي بعض الياسمين
بينما أرتدي ملابسي.

1227
01:40:17,020 --> 01:40:21,470
لقد بحثت في كل مكان
ولكن لم أستطع العثور عليها.

1228
01:40:23,760 --> 01:40:30,550
لا تجد ذلك؟ الخنازير!
لا يمكن العثور على امرأة؟

1229
01:40:31,320 --> 01:40:33,940
لا مزيد من التحديق في وجهي! أو سأفعل
وضع رصاصة من خلالك. خارج.

1230
01:40:35,980 --> 01:40:38,110
الملاكم، لقد وجدت جوري.

1231
01:40:40,040 --> 01:40:42,320
ماذا؟ لماذا لم يفعل ذلك
يمكنك الحصول عليها على طول؟

1232
01:40:43,530 --> 01:40:44,780
إنها مع مونا.

1233
01:40:46,260 --> 01:40:48,790
مع مونا، قلت؟
يخلصني من التوترات

1234
01:40:51,200 --> 01:40:54,560
أين كانت لمدة يومين؟
-هناك، مع مونا.

1235
01:40:55,170 --> 01:40:57,980
ماذا؟
-من هنا ذهبت إلى المونا.

1236
01:40:58,060 --> 01:41:00,470
هراء!
-ومونا لم تخبرني؟

1237
01:41:00,590 --> 01:41:02,010
ولم يخبرني أيضًا.

1238
01:41:02,090 --> 01:41:05,370
ذلك الكلب المفتش ياداف، من
بيكولا، فعلت لرؤية جوري.

1239
01:41:05,560 --> 01:41:06,940
اتصل بي.

1240
01:41:10,340 --> 01:41:13,000
كيف يمكن لمونا أن تفعل هذا؟
-أنت ساذج جدًا يا بوكسر.

1241
01:41:13,350 --> 01:41:15,930
لقد حدث ذلك تحت أنفك.

1242
01:41:16,530 --> 01:41:19,390
تلك مهزلة الأخ والأخت بالنسبة لي.
لم أستطع أن أتحمل الكلب!

1243
01:41:19,470 --> 01:41:21,820
لقد كان معك
الزوجة لمدة يومين.

1244
01:41:22,440 --> 01:41:23,630
انه ليس على ما يرام.

1245
01:42:06,910 --> 01:42:10,980
نذل محظوظ. كنت قادمة.

1246
01:42:11,410 --> 01:42:12,820
ما الذي تحدق فيه؟

1247
01:42:13,580 --> 01:42:16,570
أرى. إذن لقد بدأت
الخمر حتى في النهار؟

1248
01:42:19,980 --> 01:42:21,280
ماذا حدث؟

1249
01:42:28,890 --> 01:42:30,170
لماذا؟

1250
01:42:35,830 --> 01:42:37,320
مونا!

1251
01:42:39,340 --> 01:42:42,490
مونا!

1252
01:42:42,750 --> 01:42:45,830
مونا! مونا! عاهرة الدموية!

1253
01:42:46,390 --> 01:42:48,080
لقد كنت تعيش عليه.

1254
01:42:48,610 --> 01:42:49,590
تبادل لاطلاق النار!

1255
01:42:50,820 --> 01:42:52,210
تبادل لاطلاق النار!

1256
01:42:52,550 --> 01:42:55,240
ومع ذلك، أنا لن أذهب
لرؤيتك مرة أخرى.

1257
01:42:56,150 --> 01:42:58,630
لقد أساءت استخدام العلاقة
بين الأخ والأخت.

1258
01:43:00,950 --> 01:43:04,250
فماذا لو لم يكن كذلك
ولدت من أمي؟

1259
01:43:04,590 --> 01:43:09,560
سامحيني يا منى..
أرجوك سامحني.

1260
01:43:10,010 --> 01:43:13,540
أنت لم تكذب أبدا. لكن لمرة واحدة،
لقد كذبت من أجل أختك..

1261
01:43:13,620 --> 01:43:15,850
وماذا حصلت
في المقابل؟ موت.

1262
01:43:17,150 --> 01:43:20,730
لقد كنت أنا من أخبرك ألا تخبرني
هذا الوحشي الذي أنا معك.

1263
01:43:21,350 --> 01:43:23,950
أطلق عليّ النار، هيا، أطلق النار عليّ قتيلاً.

1264
01:43:24,860 --> 01:43:28,090
كما هو الحال أنت تشك بي.
أطلق النار علي.

1265
01:43:29,550 --> 01:43:31,200
مع من؟

1266
01:43:31,280 --> 01:43:34,770
ألم تحصل على شرطي لوحدك
لإثبات براءتك؟

1267
01:43:38,210 --> 01:43:39,200
مونا.

1268
01:43:40,070 --> 01:43:44,330
جوري... جوري...
-ابتعد عني.

1269
01:43:44,970 --> 01:43:48,310
ابتعد عني.
لا تلمسني.

1270
01:43:48,390 --> 01:43:52,460
لا تلمسني. أكرهك.

1271
01:43:53,990 --> 01:43:57,750
سأقتل نفسي.

1272
01:43:58,120 --> 01:44:01,990
روهيت، أقسم على طفلي ذلك
لن أرى وجهك مرة أخرى!

1273
01:44:06,960 --> 01:44:12,300
هذه هي قصتي. ولكن يمكن
روهيت نسيني؟

1274
01:44:14,660 --> 01:44:16,810
روهيت...

1275
01:44:17,830 --> 01:44:20,660
لقد اكتفيت يا روهيت.
-مونا...

1276
01:44:22,560 --> 01:44:28,900
مونا، أين أنت
الذهاب؟ انتظر. أنا قادم.

1277
01:44:29,400 --> 01:44:32,220
ملاكم..

1278
01:44:33,130 --> 01:44:35,530
مونا..

1279
01:44:36,300 --> 01:44:39,850
مونا..

1280
01:44:40,090 --> 01:44:42,290
مونا ليس هنا، بوكسر

1281
01:44:42,370 --> 01:44:45,600
لقد كان يتحدث معي الآن.

1282
01:44:45,680 --> 01:44:46,740
مونا!

1283
01:44:46,820 --> 01:44:50,160
مونا ليست هنا.
ملاكم. منى ماتت.

1284
01:44:57,580 --> 01:44:58,950
منى ماتت.

1285
01:45:00,240 --> 01:45:01,180
ميت؟

1286
01:45:03,600 --> 01:45:05,790
لقد كان صديق الطفولة.

1287
01:45:07,390 --> 01:45:10,600
لا، لقد كان أخاً.

1288
01:45:11,200 --> 01:45:14,640
هنا... تلقى الرصاص
في بطنه.

1289
01:45:16,490 --> 01:45:17,880
كان الدم في كل مكان.

1290
01:45:26,210 --> 01:45:31,180
لقد خانني! باكيا خانني!

1291
01:45:32,790 --> 01:45:37,600
كان كل ما تفعله.
لماذا قلت تلك الأشياء؟

1292
01:45:37,680 --> 01:45:41,070
هل كانت العلاقة خدعة؟
سأطلق النار!

1293
01:45:41,150 --> 01:45:44,960
هذا غبي! لا...
-دعني أذهب!

1294
01:45:45,580 --> 01:45:50,210
دعني أذهب. سأقتله!

1295
01:45:50,670 --> 01:45:53,050
مهلا، اذهب!

1296
01:45:54,880 --> 01:45:59,220
مونا!

1297
01:46:00,540 --> 01:46:04,450
تم تدمير كل شيء
وكل ما صنعته بنفسي.

1298
01:46:05,550 --> 01:46:08,710
يأكل. اذهب وتناول الطعام، يا صديق.

1299
01:46:08,980 --> 01:46:11,430
لا تستمع
لهذه القرود.

1300
01:46:12,030 --> 01:46:13,620
أكل يا صديق.

1301
01:46:14,550 --> 01:46:15,480
بهاي!

1302
01:46:15,560 --> 01:46:20,760
حتى أنك تلقيت الرصاص
لإنقاذي، أليس كذلك؟

1303
01:46:23,250 --> 01:46:26,960
لقد تم إنقاذي، حسنًا ولكن لماذا؟

1304
01:46:27,710 --> 01:46:30,230
حتى أتمكن من قتلك؟

1305
01:46:30,310 --> 01:46:35,580
لا تنظر إلي مثل
ذلك يا مونا. لا تشفق علي.

1306
01:46:35,660 --> 01:46:38,080
مونا!

1307
01:46:38,160 --> 01:46:41,670
لا تمطر عن مونا.
لقد مات.

1308
01:46:41,750 --> 01:46:42,970
تم حرق جثة الكلب.

1309
01:46:43,050 --> 01:46:46,320
ماذا قلت؟ يكرر!

1310
01:46:46,400 --> 01:46:48,960
قلت: لقد تم حرق جثة الكلب.

1311
01:46:49,040 --> 01:46:51,560
ماذا قلت؟ أيها الكلب!

1312
01:46:54,030 --> 01:46:55,020
ماذا يحدث؟

1313
01:46:55,260 --> 01:46:58,350
حرب العصابات هذه تدمر
حياة بريئة.

1314
01:46:58,560 --> 01:47:00,500
ما هي الشرطة
قسم تفعل؟

1315
01:47:00,810 --> 01:47:03,340
أحزاب المعارضة هي
مقاطعة الاجتماعات.

1316
01:47:03,890 --> 01:47:07,830
كل صحيفة تحمل عنوانا
وحكومتنا غير كفؤة.

1317
01:47:07,910 --> 01:47:11,390
نحن عاجزون. بعض
من وزرائكم و...

1318
01:47:11,470 --> 01:47:14,100
زعماء المعارضة هم
العمل مع العالم السفلي.

1319
01:47:14,180 --> 01:47:17,410
امسح كل واحد
أثر العالم السفلي

1320
01:47:18,650 --> 01:47:20,550
سوف تتلقى
طلباتي غدا.

1321
01:47:21,200 --> 01:47:24,460
أريد قائمة
الجميع المعنيين.

1322
01:47:24,540 --> 01:47:26,250
كان بإمكانك العودة إلى المنزل،
إذا أردت التحدث معي.

1323
01:47:26,990 --> 01:47:28,190
لماذا اتصلت بي هنا؟

1324
01:47:29,820 --> 01:47:32,120
لأن هذا
حيث بدأنا جميعا.

1325
01:47:33,010 --> 01:47:35,990
أنت وأبوك وأنا.

1326
01:47:36,770 --> 01:47:39,050
فلسفة! هل هذا
الطريقة التي اتصلت بي هنا؟

1327
01:47:39,130 --> 01:47:42,280
لن تستمع إلى ماذا
عليه أن يقول، روهيت؟

1328
01:47:42,450 --> 01:47:43,490
روهيت...؟

1329
01:47:43,570 --> 01:47:46,240
الجدة، وليس الملاكم؟

1330
01:47:47,080 --> 01:47:50,320
أنت وأبوك
سحب من نوع ما.

1331
01:47:50,810 --> 01:47:53,490
لا خير في الحديث معك
-لذلك لا تتحدث.

1332
01:47:53,710 --> 01:47:55,270
لم أخبرك
للاتصال بي هنا.

1333
01:47:55,670 --> 01:47:58,870
انظر يا روهيت، لقد جئت إلى هنا
لأقترح عليك شيئا.

1334
01:47:59,470 --> 01:48:04,070
في الأشهر الأخيرة هذه الحرب
دمر العديد من الأرواح البريئة.

1335
01:48:05,320 --> 01:48:07,900
منذ يومين، قتلت امرأة.

1336
01:48:08,650 --> 01:48:11,370
أمر الوزير
تدمير العالم السفلي.

1337
01:48:12,050 --> 01:48:14,870
أنت تعرف بمجرد الطلب
يتم تنفيذه... -إذن؟

1338
01:48:15,340 --> 01:48:17,430
اسقطني.
لماذا كان عليك الاتصال بي هنا؟

1339
01:48:17,510 --> 01:48:19,570
لأن والدك
كان صديقي ..

1340
01:48:20,530 --> 01:48:21,990
..ولقد رأيتك تكبر.

1341
01:48:23,300 --> 01:48:25,850
لا يزال هناك وقت، روهيت.

1342
01:48:26,370 --> 01:48:29,890
إذا كنت تريد أن يتم حفظها
يجب عليك الاستسلام.

1343
01:48:30,130 --> 01:48:33,970
كيشور على حق.
-صحيح، قدمي!

1344
01:48:36,050 --> 01:48:39,720
هل أهتم بحياتي؟
ومع ذلك، لم يعطني شيئًا.

1345
01:48:41,080 --> 01:48:44,820
كل ما سمعته
منذ ولادتي ..

1346
01:48:45,360 --> 01:48:48,330
.. هل هذا أنا البلطجي
ابن، ابن عاهرة، اللعنة.

1347
01:48:51,550 --> 01:48:53,810
حتى أنني وضعت كل شيء خلفي
أنا وبدأت الحياة من جديد.

1348
01:48:55,220 --> 01:48:56,450
وماذا حصلت؟

1349
01:48:57,250 --> 01:49:00,820
لقد رماني مجتمعك
العودة مكان والدي.

1350
01:49:02,650 --> 01:49:06,920
كان والدي على حق. ماذا
كان يقول يا جدتي؟

1351
01:49:07,930 --> 01:49:10,730
الحياة مثل القطار والمسارات.

1352
01:49:14,180 --> 01:49:19,790
الجدة. الشخص الذي أحببته
كان متزوجا من شخص آخر.

1353
01:49:20,660 --> 01:49:23,160
واصلت حبها
وحتى أنني تزوجتها.

1354
01:49:24,210 --> 01:49:27,510
الآن أنا وحدي.

1355
01:49:28,170 --> 01:49:32,120
وكيف وحيدا! لا أم،
لا أب ولا زوجة ولا طفل.

1356
01:49:34,060 --> 01:49:38,920
علاوة على ذلك، الشخص الذي وقف
بي في كل احزان يا منى..

1357
01:49:40,070 --> 01:49:41,050
لقد قتلت.

1358
01:49:44,510 --> 01:49:46,380
ما فائدة مثل هذه الحياة؟

1359
01:49:51,620 --> 01:49:53,760
نائب المفوض،
لديك أوامر، أليس كذلك؟

1360
01:49:54,150 --> 01:49:55,880
لذا أطلق النار علي، هنا.

1361
01:49:57,440 --> 01:50:01,850
على أية حال، لا يوجد أحد أنا
لديك الرغبة في العيش من أجل، لا أحد.

1362
01:50:04,740 --> 01:50:08,450
الثامنة والأخيرة.
وما زال على قيد الحياة.

1363
01:50:12,780 --> 01:50:14,770
جدتي، الطبيب هنا.

1364
01:50:14,850 --> 01:50:17,940
هناك أيضا معجزة.
ولكن يقول لا تحتاج لعملية جراحية.

1365
01:50:18,420 --> 01:50:21,400
لكم جميعا؟
-كيف حال طفلي؟

1366
01:50:21,840 --> 01:50:24,030
من أنت؟
-أنا جدته.

1367
01:50:24,360 --> 01:50:28,490
الآن لا أستطيع أن أقول أي شيء
بالتأكيد، ولكن يمكن أن البقاء على قيد الحياة.

1368
01:50:28,980 --> 01:50:31,560
شكرًا.
-أين أنت ذاهب؟

1369
01:50:31,860 --> 01:50:34,530
لرؤيته. - لا يمكنك أن ترى.
إنه في غرفة الإنعاش

1370
01:50:35,390 --> 01:50:38,950
ولكن يجب أن أراه.
-سيدة! ممرضة، خذها إلى أسفل.

1371
01:50:39,030 --> 01:50:42,430
ماذا قلت؟ - اصمت أيها المعتوه!

1372
01:50:42,510 --> 01:50:44,460
سوف تقتله؟

1373
01:50:44,960 --> 01:50:47,160
لقد أنقذ طفلي.

1374
01:50:47,950 --> 01:50:51,250
اذهب يا بني.
سوف أراه مرة واحدة فقط.

1375
01:50:51,330 --> 01:50:54,200
بعد نقله إلى وحدة العناية المركزة.

1376
01:50:54,280 --> 01:50:57,500
ممرضة، دعها تراه مرة واحدة
لقد تم نقله إلى وحدة العناية المركزة.

1377
01:50:57,770 --> 01:50:59,290
انتظر هنا.
-شكرًا.

1378
01:51:21,870 --> 01:51:22,940
راغو...

1379
01:51:24,210 --> 01:51:25,090
راغو...

1380
01:51:25,170 --> 01:51:31,910
شانتا، هذا ليس راغو...
تبدو أقرب.

1381
01:51:34,270 --> 01:51:37,270
أوه نعم، كيف يمكن أن أنسى؟

1382
01:51:39,530 --> 01:51:41,880
لقد قتلت راغو.

1383
01:51:42,960 --> 01:51:43,880
نعم.

1384
01:51:45,440 --> 01:51:48,600
لقد كنت أنا من قتل راغو.

1385
01:51:51,270 --> 01:51:53,920
شانتا، اجلس.

1386
01:51:54,930 --> 01:51:56,160
ماذا حدث؟

1387
01:51:57,450 --> 01:52:03,020
هل انتهى الإرهاب والشغب؟

1388
01:52:03,850 --> 01:52:07,180
بعد راغو ماذا لديه
يتعلق الأمر، قل لي؟

1389
01:52:08,930 --> 01:52:10,150
بعده،

1390
01:52:12,420 --> 01:52:13,810
إنه أنت.

1391
01:52:15,280 --> 01:52:18,640
روهيت، بوكسر بهاي.

1392
01:52:21,960 --> 01:52:27,540
أنا لست مندهشا وأنا
آسف لرؤيتك هنا.

1393
01:52:29,420 --> 01:52:33,510
كان من المفترض أن يحدث، نعم.

1394
01:52:34,610 --> 01:52:39,090
قد تنجو،
ولكن إلى متى؟

1395
01:52:41,190 --> 01:52:43,940
لن أكون آسف إذا كنت ميتا.

1396
01:52:45,560 --> 01:52:49,090
نعم، شيء واحد سوف يعذبني.

1397
01:52:50,450 --> 01:52:52,550
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1398
01:52:53,490 --> 01:52:57,290
ما الذي جعلك ترتكب جرائم...

1399
01:52:58,370 --> 01:53:02,920
لا يزال قائما، حيث كان.

1400
01:53:04,290 --> 01:53:09,010
الآن يجب أن أعطي
ولادة روهيت آخر.

1401
01:53:10,860 --> 01:53:14,940
ولكن روهيت، يجب عليك
لا تستسلم يا روهيت..

1402
01:53:19,600 --> 01:53:26,280
أنظر، لقد أظهر والدك
لي لأول مرة.

1403
01:53:26,890 --> 01:53:31,190
أمي، هذا هو لك
دعا بندقية. يقول ما؟

1404
01:53:31,850 --> 01:53:33,060
بندقية.

1405
01:53:36,230 --> 01:53:39,580
هذه مجلة.

1406
01:53:40,820 --> 01:53:45,910
هذا هو المكان الذي أنت فيه
أدخله، مثل هذا.

1407
01:53:48,450 --> 01:53:51,990
"وهذا؟
- هذا هو الزناد"

1408
01:53:52,830 --> 01:53:55,390
نعم الزناد.

1409
01:53:56,860 --> 01:54:02,310
ضع إصبعك
على الزناد والهدف.

1410
01:54:03,880 --> 01:54:07,830
اسحب الزناد واقتل!

1411
01:54:16,510 --> 01:54:21,390
توقف! ثمانية. استغرق الأمر ثمانية
الرصاص والحياة البائسة.

1412
01:54:23,750 --> 01:54:26,620
لماذا تضحك؟
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

1413
01:54:26,700 --> 01:54:28,890
أنت خائف لأنه على قيد الحياة.

1414
01:54:29,070 --> 01:54:31,340
العداوة تعود
إلى زمن والدي.

1415
01:54:31,420 --> 01:54:33,990
لكن خيانتك
طعنه في ظهره..

1416
01:54:34,070 --> 01:54:36,830
وقال انه لن ينقذك أليس كذلك؟

1417
01:54:37,790 --> 01:54:39,580
أنت على حق، ناجيا.

1418
01:54:40,250 --> 01:54:43,390
ليس جيدًا بالنسبة لنا إذا نجا.

1419
01:54:43,470 --> 01:54:46,330
أنت تحميه. خلاف ذلك،
سأقتله منذ زمن طويل.

1420
01:54:47,310 --> 01:54:48,780
هادئ!

1421
01:54:50,150 --> 01:54:52,940
إنها حجة عديمة الفائدة.
هل هو جيد؟

1422
01:54:53,830 --> 01:54:56,680
الآن يجب أن نقرر
ماذا تفعل معه.

1423
01:54:57,500 --> 01:55:01,260
خطف زوجته وابنته
وسوف يأتي اللقيط إلينا.

1424
01:55:05,080 --> 01:55:07,790
منذ متى وأنت
كان في هذا؟

1425
01:55:08,520 --> 01:55:10,390
عداواتنا متباعدة..

1426
01:55:10,640 --> 01:55:14,460
..لا تتحدث عن السحب
عائلاتنا في بلده، حفر؟

1427
01:55:16,460 --> 01:55:20,220
أنا لست عاجزا. لدي
الشجاعة لقتل الملاكم نفسي.

1428
01:55:20,300 --> 01:55:24,220
كيف؟
-كل شيء جاهز.

1429
01:55:24,300 --> 01:55:27,400
قتله عندما
سيتم تسريحه.

1430
01:55:27,750 --> 01:55:30,770
لا، يجب أن تقتل
له في المستشفى.

1431
01:55:30,850 --> 01:55:33,620
ما الذي تتحدث عنه يا ناجيا؟

1432
01:55:34,550 --> 01:55:36,810
ناجيا على حق تماما.

1433
01:55:37,950 --> 01:55:42,790
ليست مشكلة كبيرة لمعرفة أين
سيتم نقله من وحدة العناية المركزة.

1434
01:55:44,410 --> 01:55:46,010
صباح الخير يا دكتور.
- صباح الخير.

1435
01:55:49,970 --> 01:55:54,480
سيدة، المريض لديه
تعافى. قد تقابله.

1436
01:55:55,200 --> 01:55:56,890
تعال.
-دعنا نذهب.

1437
01:55:57,100 --> 01:56:01,500
أين تذهب؟ ابق هنا.

1438
01:56:01,750 --> 01:56:05,520
شانتي، هيا.
-اذهب أنت أولا.

1439
01:56:08,230 --> 01:56:10,900
ماذا تحدق؟
أطلق النار عليك هنا.

1440
01:56:10,980 --> 01:56:12,230
الأم المقدسة!

1441
01:56:13,040 --> 01:56:14,390
ابني!

1442
01:56:16,260 --> 01:56:17,200
يعتني!

1443
01:56:18,920 --> 01:56:20,080
روهيت!

1444
01:56:22,190 --> 01:56:23,360
نعم سيدتي.

1445
01:56:23,700 --> 01:56:28,310
روهيت، وقف وانتظر
ثمانية أيام لظهرك.

1446
01:56:29,240 --> 01:56:31,510
لا تتحدث كثيرا، أليس كذلك؟

1447
01:56:35,780 --> 01:56:39,040
روهيت!

1448
01:56:40,680 --> 01:56:44,950
حسنًا يا جدتي، لن تفعلي ذلك
اتصل بي بوكسر، الدون؟

1449
01:56:45,250 --> 01:56:47,970
هادئة، لا تتحدث كثيرا.

1450
01:56:51,200 --> 01:56:53,070
سأعيد جوري.

1451
01:56:56,080 --> 01:57:00,300
لن تعود. الجدة،
لا تقل شيئا.

1452
01:57:02,580 --> 01:57:08,250
بعد خروجي من المستشفى، سأذهب
مباشرة لها والاعتذار.

1453
01:57:08,720 --> 01:57:10,450
أنا مخطئ للغاية بالنسبة لها.

1454
01:57:10,530 --> 01:57:14,230
حسنًا، أن تأتي متأخرًا أفضل من ألا تأتي أبدًا.

1455
01:57:17,370 --> 01:57:20,090
أعطني مكالمة
إذا كان هناك أي طارئ.

1456
01:57:26,880 --> 01:57:28,370
ركن السيارة.
- تمام.

1457
01:57:45,890 --> 01:57:47,050
نعم!
- استيقظ.

1458
01:58:14,290 --> 01:58:19,110
اتركوا بنادقكم جانباً أو هذا
سوف تمر الرصاصة من خلال رأسك.

1459
01:58:19,350 --> 01:58:20,200
ضعهم جانبا!

1460
01:58:20,670 --> 01:58:24,420
بهاي!
-نعم، أنا على قيد الحياة.

1461
01:58:24,920 --> 01:58:28,760
ضع تلك الأسلحة بالداخل. اللعنة!

1462
01:58:32,480 --> 01:58:33,840
كم منكم؟
-اثنين.

1463
01:58:33,920 --> 01:58:35,060
أين هو؟
-مع الطبيب.

1464
01:58:37,750 --> 01:58:39,020
اللعنة عليك.

1465
01:58:40,390 --> 01:58:43,120
اقتله. انه ليس كذلك
جزء من العائلة.

1466
01:58:43,770 --> 01:58:47,920
ولكن هذا هو واحد الخاص بك
صديق. صديق، هاه؟

1467
01:58:51,280 --> 01:58:52,380
اذهب أنت.

1468
01:58:54,610 --> 01:58:56,180
باكيا؟
-نعم.

1469
01:58:57,090 --> 01:58:59,970
اتصل به وأخبره
أن ننهي المهمة.

1470
01:59:05,390 --> 01:59:06,750
يتكلم!
-تم العمل.

1471
01:59:06,830 --> 01:59:08,220
حقًا؟
-الكذب لا يزال.

1472
01:59:08,300 --> 01:59:09,530
اخرج من هنا.
-تمام.

1473
01:59:13,020 --> 01:59:14,260
أين الخنازير؟

1474
01:59:14,960 --> 01:59:16,820
في جزيرة مادهي
منزل على الشاطئ.

1475
01:59:17,400 --> 01:59:18,520
شاطئ جزيرة ماد

1476
01:59:49,060 --> 01:59:51,430
لقد كان عملاً صارمًا.
-كيف ذلك؟

1477
01:59:51,510 --> 01:59:55,130
لو لم أكن أنا، لكانوا قد فعلوا ذلك
حصلت على شخص آخر لقتلك.

1478
01:59:56,080 --> 01:59:58,970
من يعرف؟
ربما كنت قد قتلت.

1479
01:59:59,050 --> 02:00:01,520
لذلك أنت لم تثق بي.
-الأمر لا يتعلق بالثقة.

1480
02:00:01,920 --> 02:00:03,730
ولكن بعد ذلك؟
- كان الأمر يتعلق بالمال..

1481
02:00:05,360 --> 02:00:07,280
.. والسيطرة على مومباي.

1482
02:00:07,680 --> 02:00:09,230
إذن أنت خنتني؟

1483
02:00:09,420 --> 02:00:11,770
ماذا سيكون لديك
فعلت في مكاني؟

1484
02:00:12,810 --> 02:00:13,940
أنت على حق.

1485
02:00:14,690 --> 02:00:17,230
أنت محق،
حق تماما.

1486
02:00:19,370 --> 02:00:22,640
في مكاني، ماذا فعلت
فعلت، اعتبارا من الآن؟

1487
02:00:22,860 --> 02:00:25,880
أيها الملاكم، أعطني فرصة.
-لعدو فعلت.

1488
02:00:26,390 --> 02:00:30,350
العدو سيكون له أسباب،
لكنك كنت صديقي.

1489
02:00:37,770 --> 02:00:38,670
باتيل.

1490
02:00:44,150 --> 02:00:46,220
ابن ساكسينا يلعب بشكل جيد.

1491
02:00:46,860 --> 02:00:49,310
لقد جاءت والدته
بالنسبة لي، إنها لطيفة.

1492
02:00:50,070 --> 02:00:51,000
يجب أن تفعل شيئا بالنسبة له.

1493
02:00:51,340 --> 02:00:54,030
هذه المرة، راثور
يجب أن تلعب مع ابتسامة عريضة.

1494
02:00:54,340 --> 02:00:59,080
سيد باتيل، افعل شيئًا.
-انتخابات مولودية الجزائر الشهر المقبل.

1495
02:00:59,600 --> 02:01:05,290
إذا فزت، ناهيك عن راثور
سوف يلعب إخوته أيضًا.

1496
02:01:05,370 --> 02:01:08,200
لكن موقف شيتي هو
قوي جدًا.-دعونا نرى...

1497
02:01:10,710 --> 02:01:15,990
لدينا عدة وزراء
والرعاة الكبار من جانبي.

1498
02:01:16,660 --> 02:01:19,730
إذا خسرت، ستخسر بيبسي
سحب الرعاية.

1499
02:01:20,630 --> 02:01:25,550
باتيل، سوف نتحدث عن أي شيء
خارج لعبة الكريكيت. اجلس!

1500
02:01:25,810 --> 02:01:28,770
فكيف سيأتي
لاعبين جيدين؟ لا؟

1501
02:01:30,230 --> 02:01:33,330
حتى اللاعبين اتخذوا
لعاداتك السيئة

1502
02:01:33,960 --> 02:01:35,590
اسم الراعي سيكون على الفوز ..

1503
02:01:35,670 --> 02:01:37,290
وغيرها من الراعي
الأسماء على القمصان.

1504
02:01:37,370 --> 02:01:40,060
أليس كذلك؟

1505
02:01:40,140 --> 02:01:42,820
يمكنك مشاهدة البث المباشر
بثت على شاشة التلفزيون، هاه؟

1506
02:01:42,900 --> 02:01:44,190
كرات قصيرة ذات طول جيد..

1507
02:01:44,270 --> 02:01:47,910
يدافعون عنها هكذا.
فرص التفوق عليهم، أليس كذلك؟ يمين؟

1508
02:01:47,990 --> 02:01:50,660
نعم. فلماذا لا تفعل ذلك
لم يصلوا إلى الارتفاع.

1509
02:01:52,440 --> 02:01:53,260
اجلس هناك!

1510
02:01:55,560 --> 02:01:58,020
انظروا، الكرات القصيرة،
بعيدا عن الارض.

1511
02:01:58,250 --> 02:02:00,360
سمحوا لهم بالرحيل. أعدم بشكل جيد!

1512
02:02:00,690 --> 02:02:02,670
إذن من سيلعب
موقف الهجوم ؟

1513
02:02:05,200 --> 02:02:07,650
يجلس.
-صفق الجميع.

1514
02:02:08,410 --> 02:02:12,820
هل من أحد يلعب اليوم؟
على الرغم من أي شخص؟

1515
02:02:13,050 --> 02:02:15,420
ليس الجميع، هاه؟ لماذا؟

1516
02:02:15,500 --> 02:02:19,790
شاهد الكرة تأتي وتضربها.

1517
02:02:22,100 --> 02:02:26,260
روهيت، ينقذني وأنت
وسوف تنجو.

1518
02:02:26,340 --> 02:02:30,000
لا تقلق بالنسبة لي.
لدي أخبار جيدة بالنسبة لك.

1519
02:02:30,700 --> 02:02:32,210
أينما ذهبت..

1520
02:02:32,820 --> 02:02:35,840
..سوف يكون من المتوقع منك
الكسر، ناجيوس وباكيا.

1521
02:02:35,920 --> 02:02:37,080
روهيت!

1522
02:02:46,270 --> 02:02:50,190
يقرأ! أخذت الصحافة
سخرية الحكومة.

1523
02:02:50,760 --> 02:02:53,060
رجل واحد يقود الدولة!

1524
02:02:53,300 --> 02:02:57,050
روهيت راغوناث شيفالكاريل
تريد في 24 ساعة. ميتا أو حيا!

1525
02:02:57,130 --> 02:02:59,140
هل هذا واضح؟

1526
02:03:00,460 --> 02:03:01,400
نعم يا سيدي.

1527
02:03:08,240 --> 02:03:10,130
أين روهيت؟
-لا أعرف.

1528
02:03:10,740 --> 02:03:14,480
أعرف ذلك كله
تعرف أين يكمن ذلك.

1529
02:03:15,340 --> 02:03:18,030
عندما قبضت عليه،
سوف أدمر الجميع.

1530
02:03:19,300 --> 02:03:20,690
ليس زوجك؟

1531
02:03:20,770 --> 02:03:23,440
ليس لدي أي علاقة مع
ذلك... لأنه عندما تزوجت.

1532
02:03:25,320 --> 02:03:27,870
أكذب أيها الأحمق؟

1533
02:03:28,340 --> 02:03:30,360
سنقوم بإغلاقهم جميعا.

1534
02:03:30,580 --> 02:03:32,170
عم!
-من؟

1535
02:03:32,250 --> 02:03:33,590
أنا براشانت.

1536
02:03:34,400 --> 02:03:35,840
ما الذي تفعله هنا؟

1537
02:03:35,920 --> 02:03:38,700
الشرطة تبحث عنك.
اذهب من هنا.

1538
02:03:38,780 --> 02:03:40,890
بهاي يريد أن يعرف
عن عائلته.

1539
02:03:41,950 --> 02:03:43,000
بهاي!

1540
02:03:46,110 --> 02:03:47,270
أخبرني.

1541
02:03:47,350 --> 02:03:51,940
بهاي، لقد وجدت الخاص بك
زوجة وطفل.

1542
02:03:52,680 --> 02:03:56,520
أين هو؟ - مستعمرة رادباي
موجودون في مولوند. الغرفة 12.

1543
02:03:57,050 --> 02:03:57,930
حسنًا.

1544
02:04:03,890 --> 02:04:07,090
إلى أين أنت ذاهب؟
-مولوند، أقابل جوري.

1545
02:04:07,170 --> 02:04:09,930
أتيت معك.
- لا، سأذهب وحدي.

1546
02:04:26,980 --> 02:04:29,000
يجري!

1547
02:04:40,860 --> 02:04:42,440
يتحدث.

1548
02:05:16,050 --> 02:05:18,370
الغرفة 12؟
-هذا كل شيء.

1549
02:05:20,110 --> 02:05:23,880
جوري! افتح الباب، جوري!

1550
02:05:24,360 --> 02:05:26,580
جوري، افتح الباب من فضلك.

1551
02:05:26,950 --> 02:05:30,450
افتح جوري.

1552
02:05:31,190 --> 02:05:33,310
جوري! افتح الباب!

1553
02:05:39,920 --> 02:05:42,510
جوري!
- اذهب، روهيت.

1554
02:05:43,420 --> 02:05:45,220
لا أريد أن أتحدث معك.

1555
02:05:47,710 --> 02:05:50,230
أعلم أنك تستحق.

1556
02:05:55,250 --> 02:05:57,310
أريد فقط أن أراك وشانتي.

1557
02:05:57,990 --> 02:05:59,280
أريد أن أعتذر.

1558
02:06:01,200 --> 02:06:02,720
أعلم يا جوري....

1559
02:06:03,340 --> 02:06:05,250
جوري، أعرف أنني خسرت.

1560
02:06:06,340 --> 02:06:08,670
أعلم أنني لن أسامحني أبدًا.

1561
02:06:09,730 --> 02:06:13,510
ولكن حتى الآن... استمع
لي آخر مرة، جوري.

1562
02:06:16,570 --> 02:06:20,990
لم أكن دائما سيئا للغاية.
أردت أن أكون رجل نبيل.

1563
02:06:22,140 --> 02:06:25,620
لكن راغوناث نامديف شيفالكار
الاسم المستعار راغو بهاي.

1564
02:06:26,410 --> 02:06:28,770
لا تهرب أبدًا إلى باسمي.

1565
02:06:34,610 --> 02:06:36,070
عمر شانتي..

1566
02:06:37,660 --> 02:06:40,350
.. عندما كنت صبيا أم لا
يجلس بجانبي على الطاولة.

1567
02:06:43,010 --> 02:06:45,980
بالإضافة إلى منى.

1568
02:06:49,620 --> 02:06:50,750
مونا فقط.

1569
02:06:59,710 --> 02:07:01,270
لقد كنت آسف، جوري.

1570
02:07:03,720 --> 02:07:05,460
أردت فقط حياة كريمة.

1571
02:07:07,110 --> 02:07:08,490
الآن لم يتبق لدي سوى القليل من الوقت.

1572
02:07:10,470 --> 02:07:12,650
شانتي أسقطها على اسمي.

1573
02:07:14,190 --> 02:07:16,180
خذها بعيدا.

1574
02:07:17,580 --> 02:07:21,870
لا أريد أن
تدمير اسمي على قيد الحياة.

1575
02:07:31,410 --> 02:07:32,550
روهيت

1576
02:07:33,720 --> 02:07:35,100
ليس هناك وقت، جوري.

1577
02:07:37,450 --> 02:07:41,960
لا تندم على شيء،
لكني أخشى...

1578
02:07:42,730 --> 02:07:45,990
لرؤيتهم على المنا
وأمي عندما أموت.

1579
02:07:46,490 --> 02:07:50,840
اذهب بعيدا، جوري، خذها
من هنا شانتي. يذهب!

1580
02:07:52,680 --> 02:07:55,040
هل هناك مخرج آخر؟
- نعم.

1581
02:07:55,120 --> 02:07:56,410
يذهب.

1582
02:07:58,080 --> 02:07:59,150
روهيت!

1583
02:08:05,600 --> 02:08:06,750
يذهب!

1584
02:08:17,230 --> 02:08:20,610
من أجل شانتي، لا تتحول.

1585
02:08:21,450 --> 02:08:23,410
اذهب بعيدا، جوري!

1586
02:08:35,300 --> 02:08:36,480
ضابط هناك!

1587
02:08:48,070 --> 02:08:51,380
روهيت! يستسلم!

1588
02:08:52,660 --> 02:08:54,940
لا يمكنك الهروب.

1589
02:08:56,170 --> 02:09:00,460
إنه تحذيرك الأخير

1590
02:09:00,630 --> 02:09:04,770
احترس مني.
وإلا سيتم إطلاق النار عليك.

1591
02:09:08,310 --> 02:09:10,080
روهيت! اخرج!

1592
02:09:10,910 --> 02:09:14,410
الطريق الذي تسير فيه
على ذلك، لا ينتهي إلا بالموت.

1593
02:09:14,490 --> 02:09:16,710
لا تستمع إلى هؤلاء القرود.

1594
02:09:16,790 --> 02:09:20,330
المضي قدما في الدراسة. أنا أعلم
سوف تصبح محاميا.

1595
02:09:20,410 --> 02:09:22,710
بدأت تشرب واليوم؟

1596
02:09:22,790 --> 02:09:24,630
والدتك انتحرت.

1597
02:09:24,710 --> 02:09:28,210
لقد كانت عاهرة!
انها تبقى دائما عاهرة!

1598
02:10:37,210 --> 02:10:39,300
جوري، فكر!

1599
02:10:39,890 --> 02:10:42,760
لقد عشنا هنا طويلاً..

1600
02:10:44,190 --> 02:10:48,300
الآن تريد أن
اذهب إلى مكان آخر.

1601
02:10:48,380 --> 02:10:49,700
نعم الجدة.

1602
02:10:50,630 --> 02:10:54,730
يجب أن تغادر
هذا المكان لشانتي.

1603
02:10:55,690 --> 02:10:57,030
تعال في مكان ..

1604
02:10:57,880 --> 02:11:01,190
حيث ماضي روهيت وراغو...

1605
02:11:02,230 --> 02:11:04,390
..لن يتوقف..
ليعيشوا حياة كريمة.

1606
02:11:07,940 --> 02:11:11,030
غدا نغادر المدينة.

1607
02:11:20,930 --> 02:11:22,670
ترى كيف هي الحياة؟

1608
02:11:23,650 --> 02:11:26,080
هل رأيت رجلاً حراً؟

1609
02:11:27,570 --> 02:11:29,420
الجميع مشروط
بطبيعتها.

1610
02:11:30,580 --> 02:11:32,510
يجلب الدموع إلى
عيون أولئك الذين يبتسمون.

1611
02:11:35,430 --> 02:11:41,530
يضحك القدر
الناس فخورون.

1612
02:11:42,890 --> 02:11:47,170
القدر يفوز. نحن نفعل ما نحن عليه.

1613
02:11:47,680 --> 02:11:49,370
مهما كان ما يمكنك فعله.

1614
02:11:49,670 --> 02:11:53,110
"كان الملوك عميانًا..."

1615
02:11:54,850 --> 02:11:58,350
"..وإن لم يبصروا."

1616
02:11:59,680 --> 02:12:02,840
"والعباد وكانوا سعداء.."

1617
02:12:04,580 --> 02:12:07,490
".. كان ذلك جزءًا من الفداء."

1618
02:12:09,320 --> 02:12:12,720
"كان هناك أناس مستقيمون .."

1619
02:12:14,180 --> 02:12:17,050
"..الذي خسر معركته مع الزمن."

1620
02:12:19,100 --> 02:12:22,480
"وَكَانُوا صَالِحِينَ".

1621
02:12:23,920 --> 02:12:26,790
"..التي كانت
يعتبر غير قادر."

1622
02:12:27,380 --> 02:12:30,740
"الحقيقة هي الحقيقة الوحيدة..."

1623
02:12:32,530 --> 02:12:35,240
"..ذلك هو المصير
يرتبط ارتباطًا وثيقًا به."

1624
02:12:37,430 --> 02:12:40,490
"كيف فعلت بيدك"

1625
02:12:42,220 --> 02:12:45,120
"هكذا تكون الحياة التي يذهبها المرء."